Si la pubblicita' che e' stata screened e' esattamente la stessa che avete visto voi in italia. Per quanto riguarda l'ultimo messagio di Italian Rugby Friends, non voglio iniziare una discussione politica, ma e' meglio prendere atto che i neozelandesi che non amano l'Haka sono fondamentalmente immigrati POMS degli ultimi 30 anni. Prisoners of Mother England, quindi inglesi che non amano i maori in generale......Insomma io non gli darei troppo peso......
Saluti da Auckland
Spot Fiat Idea
Moderatore: Emy77
-
kapaopango
- Messaggi: 288
- Iscritto il: 30 set 2005, 0:00
comunque la "haka" non è una danza di guerra, bensì un inno alla vita: i gesti del taglio della gola, e il salto finale a braccia alzate della ka-mate attuale non rientrano nella danza originale maori, ma sono stati inseriti per lo spettacolo.
Diverso il discorso della nuova kapa-o-pango, la quale effettivamente può essere definita una danza di guerra.
Diverso il discorso della nuova kapa-o-pango, la quale effettivamente può essere definita una danza di guerra.
Dal New Zealand Herald:
Italians drive ahead with Car Mate haka [video clip]
Tuesday July 4, 2006
Use the link at the foot of the page to send your views.
A television commercial using a haka to advertise a new Fiat car has gone to air in Italy, despite New Zealand diplomats warning its producers it is culturally insensitive.
The ad - created by the Turin office of international advertising agency Leo Burnett - features a group of black-clad women performing Ka Mate, the haka written by Ngati Toa chief Te Rauparaha and made world-famous by the All Blacks.
The women are filmed in a city street beside a black Fiat Idea, mimicking Ka Mate's words and actions.
Crowd noise is played in the background - replicating the atmosphere of a New Zealand rugby test match.
Then, as one of the women drives off in the car, the ad ends with a boy sitting in the back poking out his tongue.
>> Watch the ad (click on small picture of the car)
Ministry of Foreign Affairs and Trade spokesman Brad Tattersfield said the ministry became aware in April that an advertising company was planning to use the haka.
"At the time we advised the advertising company that the use of Ka Mate in this way was culturally insensitive and inappropriate," he said yesterday.
The Ministry of Culture and Heritage and Te Toi Aotearoa, which promotes and protects Maori art and culture, were also consulted.
Mr Tattersfield said the Ministry of Foreign Affairs and Trade advised the advertisers to use a Maori group or a haka composed for women.
"However, the advertising company indicated they were proceeding despite this advice."
Te Toi Aotearoa recommended that New Zealand officials in Italy help address concerns about the ad by consulting Gisborne-based artist Derek Lardelli, who penned the All Blacks' new haka Kapa O Pango and has Italian ancestry.
In response to written questions, Lardelli and Rose Gould-Lardelli of Lardelli Arts said they did not support the "adulterated version of Ka Mate" in the Fiat commercial.
"We feel it is completely inappropriate to misuse cultural icons or symbolism in the manner that Fiat have. They had the opportunity to engage on a culturally appropriate level but chose to ignore this," they said.
They had explained to the ad's producer, Stefano Tucciarelli, that there were aspects of haka which were not to be performed by women and "discussed the need to write something appropriate to the kaupapa and context. This advice was not followed."
In email correspondence the Lardellis had agreed to a suggestion from Mr Tucciarelli that Mr Lardelli compose a haka for the commercial. But they never heard again from him after commending him for seeking cultural advice, and also asking him the commercial's budget and projected sales figures for the new Fiat car.
Te Toi Aotearoa general manager Garry Nicholas said it had hoped Mr Lardelli would have found a "way through so the ad was not offensive".
After viewing a video clip of the ad on Fiat's website yesterday, Mr Nicholas said he had mixed feelings about it.
"This isn't a haka in my view but is certainly based on haka," he said.
"It's meant to be in fun and the little boy poking his tongue at the end of the clip makes that very clear.
"I don't have any real problem with that. We are now on the world stage and the All Blacks have taken us there."
But Mr Nicholas said the Italians were taking an "imperialist attitude" that they did not have to answer to anyone in the world of fashion.
"It's an Old World attitude and we're just seen as tribal people."
Mr Nicholas said his main concern initially had been that the advertisers were planning to use "scantily clad" women to do the haka.
Fiat is the latest international corporation to commercially exploit Maori images or culture.
But the Fiat ad appears to be in better taste than a short-lived whisky ad made for Belgian television, featuring a rugby team doing a haka in front of a line of bare-chested Scotsmen lifting their kilts in response.
New Zealand's Ambassador to Brussels lodged an official complaint against that ad.
Italians drive ahead with Car Mate haka [video clip]
Tuesday July 4, 2006
Use the link at the foot of the page to send your views.
A television commercial using a haka to advertise a new Fiat car has gone to air in Italy, despite New Zealand diplomats warning its producers it is culturally insensitive.
The ad - created by the Turin office of international advertising agency Leo Burnett - features a group of black-clad women performing Ka Mate, the haka written by Ngati Toa chief Te Rauparaha and made world-famous by the All Blacks.
The women are filmed in a city street beside a black Fiat Idea, mimicking Ka Mate's words and actions.
Crowd noise is played in the background - replicating the atmosphere of a New Zealand rugby test match.
Then, as one of the women drives off in the car, the ad ends with a boy sitting in the back poking out his tongue.
>> Watch the ad (click on small picture of the car)
Ministry of Foreign Affairs and Trade spokesman Brad Tattersfield said the ministry became aware in April that an advertising company was planning to use the haka.
"At the time we advised the advertising company that the use of Ka Mate in this way was culturally insensitive and inappropriate," he said yesterday.
The Ministry of Culture and Heritage and Te Toi Aotearoa, which promotes and protects Maori art and culture, were also consulted.
Mr Tattersfield said the Ministry of Foreign Affairs and Trade advised the advertisers to use a Maori group or a haka composed for women.
"However, the advertising company indicated they were proceeding despite this advice."
Te Toi Aotearoa recommended that New Zealand officials in Italy help address concerns about the ad by consulting Gisborne-based artist Derek Lardelli, who penned the All Blacks' new haka Kapa O Pango and has Italian ancestry.
In response to written questions, Lardelli and Rose Gould-Lardelli of Lardelli Arts said they did not support the "adulterated version of Ka Mate" in the Fiat commercial.
"We feel it is completely inappropriate to misuse cultural icons or symbolism in the manner that Fiat have. They had the opportunity to engage on a culturally appropriate level but chose to ignore this," they said.
They had explained to the ad's producer, Stefano Tucciarelli, that there were aspects of haka which were not to be performed by women and "discussed the need to write something appropriate to the kaupapa and context. This advice was not followed."
In email correspondence the Lardellis had agreed to a suggestion from Mr Tucciarelli that Mr Lardelli compose a haka for the commercial. But they never heard again from him after commending him for seeking cultural advice, and also asking him the commercial's budget and projected sales figures for the new Fiat car.
Te Toi Aotearoa general manager Garry Nicholas said it had hoped Mr Lardelli would have found a "way through so the ad was not offensive".
After viewing a video clip of the ad on Fiat's website yesterday, Mr Nicholas said he had mixed feelings about it.
"This isn't a haka in my view but is certainly based on haka," he said.
"It's meant to be in fun and the little boy poking his tongue at the end of the clip makes that very clear.
"I don't have any real problem with that. We are now on the world stage and the All Blacks have taken us there."
But Mr Nicholas said the Italians were taking an "imperialist attitude" that they did not have to answer to anyone in the world of fashion.
"It's an Old World attitude and we're just seen as tribal people."
Mr Nicholas said his main concern initially had been that the advertisers were planning to use "scantily clad" women to do the haka.
Fiat is the latest international corporation to commercially exploit Maori images or culture.
But the Fiat ad appears to be in better taste than a short-lived whisky ad made for Belgian television, featuring a rugby team doing a haka in front of a line of bare-chested Scotsmen lifting their kilts in response.
New Zealand's Ambassador to Brussels lodged an official complaint against that ad.
Dopo questo penso che non si potranno lamentare troppo dello spot della FIAT
http://www.rugby.it/index.php?name=News ... &sid=10404
"L'Australia ha messo di malumore i vicini neozelandesi con uno spot pubblicitario che in tv ha mostrato i rudi rugbisti con delle borsette da donna.
...
Lo spot mostra i giocatori All Blacks, compreso l'ex capitano Tana Umaga, che eseguono la haka, la tradizionale danza di guerra Maori che le nazionali neozelandesi fanno prima di ogni test match. Ma con un trucco digitale, la stazione tv ha piazzato delle borsette da donna ingigantite sulle loro spalle."
http://www.rugby.it/index.php?name=News ... &sid=10404
"L'Australia ha messo di malumore i vicini neozelandesi con uno spot pubblicitario che in tv ha mostrato i rudi rugbisti con delle borsette da donna.
...
Lo spot mostra i giocatori All Blacks, compreso l'ex capitano Tana Umaga, che eseguono la haka, la tradizionale danza di guerra Maori che le nazionali neozelandesi fanno prima di ogni test match. Ma con un trucco digitale, la stazione tv ha piazzato delle borsette da donna ingigantite sulle loro spalle."
haka e fiat
Forse nessuno ha saputo che per questa pubblicità si sta sfiorando il caso diplomatico in quanto l'Haka solo in particolari casi può essere cantata e danzata da donne!!! Alla FIAT sono giunte svariate proteste!!! SACRILEGIO!!!!!!!
-
ItalianRugbyFriends
- Messaggi: 3322
- Iscritto il: 13 mar 2006, 0:00
- Località: Milano
- Contatta:
RE: haka e fiat
Robbberta, perché brutta figura?
smettano di fare tanto le vittime... loro con la haka ci campano... ci fanno le pubblicità turistiche, lo usano per gli sponsor degli All Blacks, viene riproposta in vari spettacoli teatrali (tra cui molti comici e anche da ballerini gay e travestiti), ecc.ecc.... mi sembra che di tradizionale e 'sacro' ormai sia rimasto poco anche da loro...
smettano di fare tanto le vittime... loro con la haka ci campano... ci fanno le pubblicità turistiche, lo usano per gli sponsor degli All Blacks, viene riproposta in vari spettacoli teatrali (tra cui molti comici e anche da ballerini gay e travestiti), ecc.ecc.... mi sembra che di tradizionale e 'sacro' ormai sia rimasto poco anche da loro...
-
ItalianRugbyFriends
- Messaggi: 3322
- Iscritto il: 13 mar 2006, 0:00
- Località: Milano
- Contatta:
Re: haka e fiat
Cerchiamo di essere serirokca ha scritto:Forse nessuno ha saputo che per questa pubblicità si sta sfiorando il caso diplomatico in quanto l'Haka solo in particolari casi può essere cantata e danzata da donne!!! Alla FIAT sono giunte svariate proteste!!! SACRILEGIO!!!!!!!
Re: haka e fiat
...Forse bisogna ridimensionare il problema...Turch ha scritto:Cerchiamo di essere serirokca ha scritto:Forse nessuno ha saputo che per questa pubblicità si sta sfiorando il caso diplomatico in quanto l'Haka solo in particolari casi può essere cantata e danzata da donne!!! Alla FIAT sono giunte svariate proteste!!! SACRILEGIO!!!!!!!
Nel senso che la Fed. Neozelandese ci tiene all'immagine della Haka, anche perchè ci campano con questa (oltre ad essere un simbolo dei maori) ma non facciamo un caso internazionale....
Dopo tutto, agli italiani hanno appena dato dei "garzoni di pizzeria" dalle pagine di alcuni giornali tedeschi e non è scoppito un caso diplomatico!!!
--- Tazzina say: ---
no tricks, just rugby
no tricks, just rugby
RE: Re: haka e fiat
Ma come già detto altre volte, non mi pare che gli stati uniti ci chiedano scusa ogni volta che producono un film o un serial basato sulla mafia; o quando tutto il mondo ci chiama mangia-spaghetti o pizza e mandolino.....non ci ha chiesto scusa neanche il deer-spiegel che ci ha insultato pesantemente.
Comunque nel mio scarsissimo inglese, traducendo l'articolo, nel finale fanno una bella separazione tra lo spot della fiat e quello del Whisky che sbeffeggiava i maori con degli scozzesi vestiti col KILT e senza nulla sotto...
Qui si tratta di pubblicità, riprendendo uno stereotipo di un popolo per far colpo sull'immaginario collettivo; se i maori vogliono proteggere l'Haka allora che registrino il marchio come ha fatto l'Harley Davidson con il rumore delle proprie motociclette!
In fondo se si scandalizzano tanto perchè proprio su questa danza creano uno spettacolo così remunerativo? Perchè concedono agli All-Blacks di fare la danza con varianti che somigliano ad un combattimento o guerra; quando questa danza(da come dicono proprio loro) non lo sarebbe?
Poche polemiche; è una pubblicità ed è per questa che dev'essere presa.
Saluti
Comunque nel mio scarsissimo inglese, traducendo l'articolo, nel finale fanno una bella separazione tra lo spot della fiat e quello del Whisky che sbeffeggiava i maori con degli scozzesi vestiti col KILT e senza nulla sotto...
Qui si tratta di pubblicità, riprendendo uno stereotipo di un popolo per far colpo sull'immaginario collettivo; se i maori vogliono proteggere l'Haka allora che registrino il marchio come ha fatto l'Harley Davidson con il rumore delle proprie motociclette!
In fondo se si scandalizzano tanto perchè proprio su questa danza creano uno spettacolo così remunerativo? Perchè concedono agli All-Blacks di fare la danza con varianti che somigliano ad un combattimento o guerra; quando questa danza(da come dicono proprio loro) non lo sarebbe?
Poche polemiche; è una pubblicità ed è per questa che dev'essere presa.
Saluti