No, no, nessun equivoco, infatti il buon zappa decifra le parole (il suono segue il segno, se posso dir così, suppergiù come me quando leggo qualcosa in inglese... ) ma non capisce ciò che decifra, ovvero non sa leggere...
Ovvero, capisce quello che vuole capire, in questo tratto è molto femminile in verità.