Pagina 33 di 37
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 19 set 2022, 11:37
da Garry
E poi, credi che Owens sia così ingenuo?
Io non avevo l'audio dell'arbitro, ma ti risulta che in altre occasioni abbia sollecitato più volte la ripresa del gioco e, inascoltato, non abbia preso provvedimenti?
Perché il punto è questo.
Tutti si focalizzano sul conteggio dei secondi, ma il punto è quello che dice il direttore di gara, la comunicazione. Il nodo è lì.
Se siamo nel primo tempo, o se una squadra sta vincendo 50 a zero l'arbitro certamente non si metterebbe a fare il fiscale e se ne rimarrebbe zitto, ma se da quel pallone dipende l'esito della partita, il cincischiare si trasforma in un comportamento antisportivo, e nel rugby i falli di antigioco sono gravi, in determinate occasioni possono anche arrivare cartellini gialli
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 19 set 2022, 11:39
da crouchbindset
Garry ha scritto: ↑19 set 2022, 11:37
E poi, credi che Owens sia così ingenuo?
Io non avevo l'audio dell'arbitro, ma ti risulta che in altre occasioni abbia sollecitato più volte la ripresa del gioco e, inascoltato, non abbia preso provvedimenti?
Perché il punto è questo.
Tutti si focalizzano sul conteggio dei secondi, ma il punto è quello che dice il direttore di gara, la comunicazione. Il nodo è lì.
Se siamo nel primo tempo, o se una squadra sta vincendo 50 a zero l'arbitro certamente non si metterebbe a fare il fiscale e se ne rimarrebbe zitto, ma se da quel pallone dipende l'esito della partita, il cincischiare si trasforma in un comportamento antisportivo, e nel rugby i falli di antigioco sono gravi, in determinate occasioni possono anche arrivare cartellini gialli
tutte le volte che ha urlato "use it" una seconda volta come le contiamo? Giusto per capire
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 19 set 2022, 12:45
da metabolik
crouchbindset ha scritto: ↑19 set 2022, 8:47
metabolik ha scritto: ↑18 set 2022, 23:31
Il primo significato è quindi quello ? se il traduttore lo spara senza indecisioni vuol dire che è statisticamente il significato più probabile.
Pensavo che, essendo il rugby molto diffuso, non fosse così; e poi c'è la radice hook (gancio, uncino) che richiama più il tallonaggio rispetto ad altro.
Sono perplesso, non potevano trovare un altro termine ?
Bono pure quello segnalato da Garry.
A naso direi che la prosituzione é leggermente piú diffusa del rugby
Tu pensi che nel quotidiano inglese si ' usa ' più la prostituzione del rugby ? Un parametro di misura potrebbe essere il numero di tesserati ovali : ci sono più tesserati o più prostitute in Inghilterra ?
Essendo disponibili altri termini per indicare ' prostituta ' può darsi che tu abbia ragione e il traduttore privilegia questa ipotesi, che trovo comunque sgradevole per chi gioca col numero 2. FINE OT.
Owens ha parlato e si può solo concordare.
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 19 set 2022, 12:53
da crouchbindset
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 19 set 2022, 13:20
da jpr williams
Garry ha scritto: ↑19 set 2022, 11:16
crouchbindset ha scritto: ↑19 set 2022, 11:15
Nigel come voi guarda al caso singolo non al match nel suo insieme, io resto convintmo nonostante nigel che Rayanl non sia stato coerente col resto del match.
Aspetto con impazienza che succeda lo stesso all'Italia, Benetton e/o Zebre per legegre gli insulti all'arbitro di turno che pioveranno.
Da parte mia pioveranno insulti al giocatore.
jpr dovrà intervenire a censurare.
Garantisco
Diciamo che censurerò essendo solidale. Fossi australiano e mi trovassi davanti Foley dovrebbero portarmi via...
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 19 set 2022, 13:22
da jpr williams
SilverShadow ha scritto: ↑19 set 2022, 11:34
In questo caso secondo me non c'entra molto la coerenza quanto il fatto che Raynal abbia ammonito per ben tre volte Foley, fermando anche il tempo, prima di fischiargli contro. Se un arbitro dice di calciarla per ben tre volte, il giocatore deve farlo.
Garry ha scritto: ↑19 set 2022, 11:37
Tutti si focalizzano sul conteggio dei secondi, ma il punto è quello che dice il direttore di gara, la comunicazione. Il nodo è lì.
Se siamo nel primo tempo, o se una squadra sta vincendo 50 a zero l'arbitro certamente non si metterebbe a fare il fiscale e se ne rimarrebbe zitto, ma se da quel pallone dipende l'esito della partita, il cincischiare si trasforma in un comportamento antisportivo, e nel rugby i falli di antigioco sono gravi, in determinate occasioni possono anche arrivare cartellini gialli
Il punto è questo.
Foley ha fatto il finto tonto con il chiaro intento di far passare slealmente il tempo.
Per come sono fatto io gli avrei dato anche un giallo e gli avrei detto "ma chi volevi prendere per il c***?"
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 19 set 2022, 13:35
da Garry
Ho finalmente trovato l'audio in questo filmato, e sono ancor più convinto:
https://www.sarugbymag.co.za/watch-rayn ... c_Aoics16M
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 19 set 2022, 14:31
da metabolik
Post Scriptum OT (scusate)
Su tuo suggerimento, non si sa mai, ho cercato Royal Hooker Union; saltano fuori solo foto di tallonatori, ma anche , udite udite, foto di tallonatrici.
Non ci aveva pensato nessuno.
Tallonatrici e puttane contemporaneamente. Terribile.
Addddesso bbbasta vveramente pperò.
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 19 set 2022, 14:45
da Luqa-bis
@ Metabolik
Rassegnati, il traduttore gugoliano non ha competenza di rugby , probabilemnte perch_é il rugby negli USA non è sport di massa.
Quindi
1. Puntello testa sciolta (solo capelloni
2- Gigolò
3. Puntello testa stretta (di vedute?)
4- Lucchetto
5- Lucchetto
6 Fiancheggiatore testa stretta ( direi di destra quindi)
7- Fiancheggiatore chioma sciolta (questo sicuramente da centri sociali)
8- N.8 (come la palla nera da pool)
9 - mezza feccia (per indole) - mezza mischia (per presunzione di sé)
10 mezza mosca
11-14 ..
15 terzino con la schiena intera
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 19 set 2022, 14:49
da crouchbindset
Luqa-bis ha scritto: ↑19 set 2022, 14:45
@ Metabolik
Rassegnati, il traduttore gugoliano non ha competenza di rugby , probabilemnte perch_é il rugby negli USA non è sport di massa.
Quindi
1. Puntello testa sciolta (solo capelloni
2- Gigolò
3. Puntello testa stretta (di vedute?)
4- Lucchetto
5- Lucchetto
6 Fiancheggiatore testa stretta ( direi di destra quindi)
7- Fiancheggiatore chioma sciolta (questo sicuramente da centri sociali)
8- N.8 (come la palla nera da pool)
9 - mezza feccia (per indole) - mezza mischia (per presunzione di sé)
10 mezza mosca
11-14 ..
15 terzino con la schiena intera
Puntelli e fiancheggiatori sono eccezionali.
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 19 set 2022, 14:55
da RigolettoMSC
metabolik ha scritto: ↑19 set 2022, 14:31
..........
saltano fuori solo foto di tallonatori, ma anche , udite udite, foto di tallonatrici.
Non ci aveva pensato nessuno.
Tallonatrici e puttane contemporaneamente. Terribile.
.........
In effetti non ci avevo pensato neanch'io, quindi la vita delle tallonatrici di lingua inglese è ancora più dura di quella dei loro colleghi tallonatori...
Luqa-bis ha scritto: ↑19 set 2022, 14:45
...........
9 - mezza feccia (
per indole) - mezza mischia (
per presunzione di sé)
...........
Luqa, questa tua interpretazione del mediano di mischia è
m i c i d i a l e!
![:-]](./images/smilies/icon_mrgreen.gif "Mr. Green")
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 19 set 2022, 18:46
da Leinsterugby
le clip con gli audio secondo me non lasciano spazio a dubbi, gli urla persino "10"
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 19 set 2022, 19:00
da Garry
Leinsterugby ha scritto: ↑19 set 2022, 18:46
le clip con gli audio secondo me non lasciano spazio a dubbi, gli urla persino "10"
E guarda come s'arrabbia subito il n. 12 con il compagno. Se l'aspettava. Per com'è avvenuto l'episodio era la naturale conclusione, e il poveretto gli gridava di calciare...
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 20 set 2022, 12:21
da jpr williams
RigolettoMSC ha scritto: ↑19 set 2022, 14:55
Luqa-bis ha scritto: ↑19 set 2022, 14:45
...........
9 - mezza feccia (
per indole) - mezza mischia (
per presunzione di sé)
...........
Luqa, questa tua interpretazione del mediano di mischia è
m i c i d i a l e!
Chissà perchè mentre leggo questo post nella mia mente compare la figura solare e paciosa di Peter Stringer...
Re: Rugby Championship 2022
Inviato: 20 set 2022, 15:18
da RigolettoMSC
Il buon vecchio Peter...
Mi ricordo quando a Dublino entrò dopo la partita (non aveva giocato) per fare un po' di allenamento insieme ad altri compagni, li chiamammo per salutarli (io in effetti conoscevo solo Stringer) e tutti fecero un cenno di saluto. Tutti fuorché lui che sembrava da un'altra parte, decisamente un caratteraccio, e sì che avevano vinto agevolmente.