Touche o touch???

[valko]

Ovvero la rimessa laterale alla francaise o all'inglaise??

Da quando ero bambino l'ho sempre sentita chiamare touche e l'ho sempre chiamata così... ora si tende a rinominarla touch.

Motivo?

Rinominiamo anche la ruck allora, o la maul !!

Che motivo recondito c'è in questo inglesismo forzato?

Chi mi sa spiegare il motivo?

[alby]

guarda,in vivo lo stesso dilemma ma oggi non è che si tende a chiamarlo touch ma da regolamento è chiamato così anche se mi capita a volte di chiamarlo ancora "alla francese"

[Ref]

io ho risolto salomonicamente ...

quando la palla esce .. non dico ne "touch" ne "touche" .. ma dico "è fuori.."
quando ne parlo .. la chiamo "rimessa laterale" ... eheh

[jattaforasteka]

touch, ruck e maul sono nati inglesi (il rugby è nato in Inghilterra!), ma in Italia si pronunciavano fino a qualche anno fa "alla francese" poiché il rugby è arrivato in Italia attraverso la Francia (ed i francesi rendono tutto quello che gli capita a tiro "franscesse"!) in realtà sono definizioni di gioco di genere maschile dal punto di vista regolamentare, quindi: "il gioco del ruck", "il gioco del touch", "il gioco del maul" ma restano sempre fasi di gioco, quindi "LA FASE" è di genere femminile e si potrà dire NELLA FASE DI RUCK, NELLA FASE DI TOUCH, NELLA FASE DI MAUL.....

Quindi per gli arbitri sono di genere maschile e per gli allenatori sono di genere femminile dato che i primi sono totalmente scollegati dal gioco e i secondi sono del tutto e completamente scollegati dal regolamento e da tutto il resto VISTO CHE TUTTI GLI ALLENATORI SONO ASSOLUTAMENTE E TOTALMENTE PRESI DALLA LORO ASSOLUTA IDIOSINCRASIA E DALLA PROPRIA VANAGLORIA... CHE SONO DI GENERE FEMMINILE!!! :d

[Panoramixxx]

E' fuori... a terra... in mano...

[gcruta]

Ha ragione jattaforasteka... Che vi piaccia o no, sono tutti al maschile (o meglio al neutro, trattandosi di lingua inglese....)

[valko]

maschile, femminile, neutro... i maschi sono maiali, le donne sottomesse...boh!

era una domanda senza fronzoli la mia, .... touche o touch?

A me "touch" fa schifo. ecco qua.

[valko]

anzi, aggiungo:

Il "rugby touch" ("rugby al tocco") che dovrebbe avere a che fare con la "touch" ("rimessa laterale")?

Facciamo come gli inglesi che in una sola parola mettono decine e decine di significati?

[Ma avete visto un vocabolario inglese?
Sarà un quarto di un vocabolario italiano!!!! Piccolissimo!!!]

[ale.com]

LOL. non sono decine di significati.
touch indica il "toccato" a terra del pallone, oppure il "toccato" dell'avversario

[jattaforasteka]

anzi, aggiungo:

Il "rugby touch" ("rugby al tocco") che dovrebbe avere a che fare con la "touch" ("rimessa laterale")?

Facciamo come gli inglesi che in una sola parola mettono decine e decine di significati?

[Ma avete visto un vocabolario inglese?
Sarà un quarto di un vocabolario italiano!!!! Piccolissimo!!!]

Sei sicuro che stai parlando del "vocabolario"?

[jattaforasteka]

maschile, femminile, neutro... i maschi sono maiali, le donne sottomesse...boh!

era una domanda senza fronzoli la mia, .... touche o touch?

A me "touch" fa schifo. ecco qua.

ah dottò niente niente sei un nostalgico del ventennio pure tu?
Che è sta autarchia? Dio stramaledica gl'anglesi... l'isolotto di pescattori... eccetera eccetera... me pare de resentì BM!!!!

[Umaga4ever]

Il "rugby touch" ("rugby al tocco")

allora....

"Er Tacce è robbbba da Froci" cit.

[Mais78]

In realtà in Inghilterra si chiama "lineout"

[gcruta]

Non facciamo confusione, vi prego... Il touch (che vi piaccia o no, si dice così) descrive il fatto che la palla abbia toccato (donde il nome) qualcosa di esterno al campo di gioco e non è più giocabile come se fosse in campo; quindi si dice "essere in touch, andare in touch" come sinonimo di "essere fuori dal campo, andare fuori dal campo". La fase di ripresa del gioco dopo un touch è la rimessa laterale, che prevede di solito un lancio lungo un allineamento: questo è il "lineout" di cui ha parlato Mais78.
Kia ora

[Mais78]

Non facciamo confusione, vi prego... Il touch (che vi piaccia o no, si dice così) descrive il fatto che la palla abbia toccato (donde il nome) qualcosa di esterno al campo di gioco e non è più giocabile come se fosse in campo; quindi si dice "essere in touch, andare in touch" come sinonimo di "essere fuori dal campo, andare fuori dal campo". La fase di ripresa del gioco dopo un touch è la rimessa laterale, che prevede di solito un lancio lungo un allineamento: questo è il "lineout" di cui ha parlato Mais78.
Kia ora

Exactly!