Ale_86 ha scritto:BACCIOCK ha scritto:
Una bella traduzione non ci starebbe male, ma a grandi linee si capisce come la pensa White............
Non preoccupatevi fan di Brussow, lui non se ne intende!
già che non avevo nulla da fare, e che secondo me questa parte è interessante, l'ho tradotta. Non letteralmente, ho solo cercato di darne il senso, non lo faccio di mestiere
Burger sta scontando una sospensione di 8 settimane, e durante la sua assenza il più piccolo Brussow ha giocato magnificamente.
Ma White, che ha allenato Burger dal 2002, quando il flanker era diciannovenne, ritiene che Brussow non abbia le stesse qualità.
"Se devi cambiare un giocatore devi chiederti se questo migliorenebbe la squadra"
"Nel caso di SB, lo farebbe più che sicuramente"
"Io non avrei scelto Brussow, anche se devo ammettere che ha giocato bene. Ma Schalk è uno dei migliori giocatori al mondo, ed è stato uno dei migliori durante gli scorsi cinque anni. Non è improvvisamente diventato un cattivo giocatore"
"Io considero importante la rimessa laterale, e Burger vincerebbe questa battaglia a mani basse contro Brussow. Salta bene, e una delle sue qualità più sottovalutate è il suo lavoro da alzatore in touche."
"Anche se io non uso il termine "fetcher", per mancanza di parole migliori, Burger è altrettanto capace di svolgere quel lavoro"
"Può essere che con la squadra a un tale elevato livello di preparazione e sviluppo possa permettersi di avere un flanker della taglia di Brussow, ma quando allenavo io questo lusso non lo avevo"
Brussow è alto solo 1.81 contro i 1.91 di Burger. Ma Brussow è andato oltre la propria taglia contrastando nel breakdown sia McCaw che George Smith.
Questi ultimi sono considerati i migliori nel loro lavoro, e Brussow è stato capace di rendere la vita difficile ad entrambi.
Ma prime dei test contro i Bokx, sia McCaw che Smith dissero che il Sud Afric avrebbe sentito la mancanza del fisico di Burger, e anche se questa mancanza non si è sentita grazie all'efficacia di Brussow, questo indica come Burger sia stimato dai suoi "colleghi".
Schalk è stato votato come il miglior giocatore del mondo in passato, ma Brussow vincerebbe mai questo premio? Lo dubito" Dice White.
"Sarà interessante vedere se il coach lo sceglierà in Australia"
"E' semplicemente una questione di: è bravo abbastanza o no? E se non lo è, allora perchè se lo porta dietro in tour? Schalk è stato scelto per fare un lavoro e dovrebbe essergli permesso di farlo."
"Mi sono giunte voci che Schalk sia in ballottaggio con Smith per la maglia di numero 7. Se questo è il pensiero, e non sono certo che lo sia, allora sono pazzi"
"Perchè cambiare qualcosa che non è rotto? Schalk è un openside flank e Brussow pure, la scelta dovrebbe essere tra loro due per la maglia numero 6"
A me Brussow personalmente piace, è sveglio e sa il regolamento, e penso che dia qualcosa in più al Sud Africa: son totalmente d'accordo con Munari quando dice più o meno "Se invece di avere 8 rinoceronti ne hai 7, ma ci aggiungi un levriero, la mancanza del rinoceronte non la senti granchè, ma il levriero probabilmente ti dà qualcosa in più".
Schalk è un gran giocatore, però penso che le sue qualità servano meno al Sud Africa di quanto servano quelle di Brussow. Magari in valore assoluto Schalk è più forte, ma bisogna vedere cosa serve di più..
Poi boh, White mi sembra un pò troppo rancoroso ad occhio, e poco obiettivo. Neanche fosse il manager di SB..[/quote]
Grazie per la traduzione, anche se piu' o meno avevo capito come la pensa White.
Non mi stupisco affatto che lui la pensi cosi visto che lo ha allenato per diversi anni e non mi stupisco neanche che McCaw e George Smith abbiano questa considerazione di Burger. Probabilmente del suo valore se ne accorgono di piu' quelli che se lo trovano davanti sul campo di quelli che guardano la TV da casa.
Secondo me ci sono troppe differenze tra i due, Burger è esattamente la rappresentazione del gioco Sudafricano, fatto di forza fisica e aggressività. Come ho gia detto, Brussow mi piace tantissimo, si è subito inserito bene aggiungendo dinamicità e astuzia nel Breackdown, ma in tutte le altre fasi di gioco gli è ancora nettamente inferiore; le sue qualità sono molto utili al SA ma non possono sotituire quelle di Burger.
Comunque è questione di opinioni, PDV ha la fortuna di poter scegliere tra questi giocatori, un lusso che forse White non aveva. Certo che ci vuole coraggio a tenere Burger in panca!
categorie di peso nettamente differenti 
