forum.rugby.it

Willimoski ha scritto:

Angelo71 ha scritto:Sarà stato appunto a causa dell'apartheid che la danza zulu non è stata più ripetuta. DIfatti, però, mi domando anch'io come mai i Bokke non l'abbiano ripresa nell'era Mandela. Comunque, io non lo vedo come un aspetto commerciale, bensì un altro tentativo di rendere più "simpatici" i Bokke alla popolazione nera. E, sinceramente, l'idea non mi dispiace nemmeno. Magari fanno una danza autentica presa dalla storia Zulu (le haka AB si ispirano alle danze Maori, ma non sono originali al 100%)

E i bantù ?

umama...ci son pure loro? beh, faranno un medley....1 ora di danza...zzzzzz

gcruta ha scritto:

shamrock86 ha scritto: p.s. le lingue ufficiali del SA sono 11, mentre l'inno e cantato in brn 5 lingue

Sicuro delle cinque lingue? Per quello che ho sentito di Nkosi sikelele, mi pare ce ne siano tre: zulu (o bantu, non conosco bene il nome della lingua), afrikaans e inglese...

confermo tre lingue

isiZulu, afrikaans (se fate attenzione é quando iniza a sentirsi anche il pubblico) e inglese finale

Willimoski ha scritto:

Angelo71 ha scritto:Sarà stato appunto a causa dell'apartheid che la danza zulu non è stata più ripetuta. DIfatti, però, mi domando anch'io come mai i Bokke non l'abbiano ripresa nell'era Mandela. Comunque, io non lo vedo come un aspetto commerciale, bensì un altro tentativo di rendere più "simpatici" i Bokke alla popolazione nera. E, sinceramente, l'idea non mi dispiace nemmeno. Magari fanno una danza autentica presa dalla storia Zulu (le haka AB si ispirano alle danze Maori, ma non sono originali al 100%)

E i bantù ?

bantu era un termine usato durante l'aparthied per definire le lingue indigene..i bantu non sono ne un entia ne tantomeno una lingua in particolare.

gli zulu sono la maggiore etniatribu indigena e sono anche gli unici che sono riusciti a contrastare gli inglesi, sono per definizzioni i guerrieri del sudafrica per questo la danza si ispira agli zulu e non hai xhosa per esempio.
se vi fate un giro in sudafrica troverete appunto degli spettacoli di danza indigena e questi sono al 90% fatti dalle comunitá zulu

118 ha scritto:

gcruta ha scritto:

shamrock86 ha scritto: p.s. le lingue ufficiali del SA sono 11, mentre l'inno e cantato in brn 5 lingue

Sicuro delle cinque lingue? Per quello che ho sentito di Nkosi sikelele, mi pare ce ne siano tre: zulu (o bantu, non conosco bene il nome della lingua), afrikaans e inglese...

confermo tre lingue

isiZulu, afrikaans (se fate attenzione é quando iniza a sentirsi anche il pubblico) e inglese finale

No sono 4 ! c'è anche un pezzo in Xhosa.

118 ha scritto:

gcruta ha scritto:

shamrock86 ha scritto: p.s. le lingue ufficiali del SA sono 11, mentre l'inno e cantato in brn 5 lingue

Sicuro delle cinque lingue? Per quello che ho sentito di Nkosi sikelele, mi pare ce ne siano tre: zulu (o bantu, non conosco bene il nome della lingua), afrikaans e inglese...

confermo tre lingue

isiZulu, afrikaans (se fate attenzione é quando iniza a sentirsi anche il pubblico) e inglese finale

scusate ma mi devo corregere ... le lingue sono 4....c'é anche sesotho (o sotho del sud) da includere....+ che altro che se lo scopre sandile mi prende a radnellate per essermi dimenticato la sua lingua

Willimoski ha scritto:

118 ha scritto:

gcruta ha scritto:

shamrock86 ha scritto: p.s. le lingue ufficiali del SA sono 11, mentre l'inno e cantato in brn 5 lingue

Sicuro delle cinque lingue? Per quello che ho sentito di Nkosi sikelele, mi pare ce ne siano tre: zulu (o bantu, non conosco bene il nome della lingua), afrikaans e inglese...

confermo tre lingue

isiZulu, afrikaans (se fate attenzione é quando iniza a sentirsi anche il pubblico) e inglese finale

No sono 4 ! c'è anche un pezzo in Xhosa.

willi...xhosa e zulu sono praticamnete identici come linguaggio, anche se gli xhosa usano + clicks della lingua. ho provato a fare edit prima..perche ero preso dalla prescia, la quarta lingua é il sesotho.

zulu xhosa e tsonga ssi inetrcapiscono..il sesotho é completamente diverso

118 ha scritto:

Willimoski ha scritto:

118 ha scritto:

gcruta ha scritto:

shamrock86 ha scritto: p.s. le lingue ufficiali del SA sono 11, mentre l'inno e cantato in brn 5 lingue

Sicuro delle cinque lingue? Per quello che ho sentito di Nkosi sikelele, mi pare ce ne siano tre: zulu (o bantu, non conosco bene il nome della lingua), afrikaans e inglese...

confermo tre lingue

isiZulu, afrikaans (se fate attenzione é quando iniza a sentirsi anche il pubblico) e inglese finale

No sono 4 ! c'è anche un pezzo in Xhosa.

willi...xhosa e zulu sono praticamnete identici come linguaggio, anche se gli xhosa usano + clicks della lingua. ho provato a fare edit prima..perche ero preso dalla prescia, la quarta lingua é il sesotho.

zulu xhosa e tsonga ssi inetrcapiscono..il sesotho é completamente diverso

hai ragione sono Xhosa e seshoto.

Ilgorgo ha scritto:credo che anhe in nuova zelanda ci siano tante tribù maori diverse, mentre la haka classica (ka mate ka ora...) ne rappresenta solo una, quella dominante al momento dell'arrivo degli europei (arrivo che in un certo senso congelò lo status quo del rapporto di forze fra tribù). E mi pare che la ka mate faccia riferimento proprio ad un personaggio della tribù del nord che sterminò la tribù del sud, perciò la tribù del sud si era detta non solo non rappresentata ma anche offesa da quel tipo di haka. Va bè, forse non c'entra tanto con la discussione, era solo per far vedere che conoscevo questa storia

entro ? ..

la ka mate rappresenta un ringraziamento alla vita da parte di Te Rauparaha , capo di una comunità come hai correttamente detto tu del nord, per essere sfuggito alla morte ovvero alla sua ricerca da parte dei suoi avversari provenienti dalla zona di waikato..

non prendo posizione sulla danza sudafricana, fino a che non trovo informazioni sul legame effettivo con il rugby , comunque per quel poco pochissimissimo che ne so però sulle popolazioni africane le danze sono riferite a "fatti passati" e non a "fatti a venire" come nel caso delle tribu pacifiche, questo (secondo me) direbbe che il corretto inserimento sarebbe a fine partita e non ad inizio ad esempio...

118 ha scritto:

gcruta ha scritto:

shamrock86 ha scritto: p.s. le lingue ufficiali del SA sono 11, mentre l'inno e cantato in brn 5 lingue

Sicuro delle cinque lingue? Per quello che ho sentito di Nkosi sikelele, mi pare ce ne siano tre: zulu (o bantu, non conosco bene il nome della lingua), afrikaans e inglese...

confermo tre lingue

isiZulu, afrikaans (se fate attenzione é quando iniza a sentirsi anche il pubblico) e inglese finale

eccome se ci ho fatto attenzione! Le prime due strofe le cantano solo i giocatori ed il cantante al microfono, quando parte la strofa in Afrikaans parte il boato dello stadio, e non son sicuro, ma il pubblico non canta molto nemmeno quella in inglese. Una volta hanno provato a fare pure un karaoke con le strofe che apparivano in sovraimpressione (ovviamente si vedeva anche nel maxischermo dello stadio), ma il risultato è stato uguale

Angelo71 ha scritto:

118 ha scritto:

gcruta ha scritto:

shamrock86 ha scritto: p.s. le lingue ufficiali del SA sono 11, mentre l'inno e cantato in brn 5 lingue

Sicuro delle cinque lingue? Per quello che ho sentito di Nkosi sikelele, mi pare ce ne siano tre: zulu (o bantu, non conosco bene il nome della lingua), afrikaans e inglese...

confermo tre lingue

isiZulu, afrikaans (se fate attenzione é quando iniza a sentirsi anche il pubblico) e inglese finale

eccome se ci ho fatto attenzione! Le prime due strofe le cantano solo i giocatori ed il cantante al microfono, quando parte la strofa in Afrikaans parte il boato dello stadio, e non son sicuro, ma il pubblico non canta molto nemmeno quella in inglese. Una volta hanno provato a fare pure un karaoke con le strofe che apparivano in sovraimpressione (ovviamente si vedeva anche nel maxischermo dello stadio), ma il risultato è stato uguale

a me lo fece notare un mio amico (zulu) l'anno scorso durante l'inno nella partita sudafrica v scozia. lui era una dei pochi che lo sapeva tutto. la parte in afrikaans é mantenuta dall'inno vecchio quindi é molto + consciuto..il governo ha fatto gorssi sforzi per insegnare l'inno alla popolazione, peró se molti indgeni parlano anche inglese o afrikasns, non succede l'opposto.

118 ha scritto:

Angelo71 ha scritto:

118 ha scritto:

gcruta ha scritto:

shamrock86 ha scritto: p.s. le lingue ufficiali del SA sono 11, mentre l'inno e cantato in brn 5 lingue

Sicuro delle cinque lingue? Per quello che ho sentito di Nkosi sikelele, mi pare ce ne siano tre: zulu (o bantu, non conosco bene il nome della lingua), afrikaans e inglese...

confermo tre lingue

isiZulu, afrikaans (se fate attenzione é quando iniza a sentirsi anche il pubblico) e inglese finale

eccome se ci ho fatto attenzione! Le prime due strofe le cantano solo i giocatori ed il cantante al microfono, quando parte la strofa in Afrikaans parte il boato dello stadio, e non son sicuro, ma il pubblico non canta molto nemmeno quella in inglese. Una volta hanno provato a fare pure un karaoke con le strofe che apparivano in sovraimpressione (ovviamente si vedeva anche nel maxischermo dello stadio), ma il risultato è stato uguale

a me lo fece notare un mio amico (zulu) l'anno scorso durante l'inno nella partita sudafrica v scozia. lui era una dei pochi che lo sapeva tutto. la parte in afrikaans é mantenuta dall'inno vecchio quindi é molto + consciuto..il governo ha fatto gorssi sforzi per insegnare l'inno alla popolazione, peró se molti indgeni parlano anche inglese o afrikasns, non succede l'opposto.

Purtroppo, mi sa che il vero problema è che molti non vorranno mai cantare le strofe non in Afrikaans. Bisognerà attendere almeno una generazione, mi sa

Angelo71 ha scritto:

118 ha scritto:

Angelo71 ha scritto:

118 ha scritto:

gcruta ha scritto:
Sicuro delle cinque lingue? Per quello che ho sentito di Nkosi sikelele, mi pare ce ne siano tre: zulu (o bantu, non conosco bene il nome della lingua), afrikaans e inglese...

confermo tre lingue

isiZulu, afrikaans (se fate attenzione é quando iniza a sentirsi anche il pubblico) e inglese finale

eccome se ci ho fatto attenzione! Le prime due strofe le cantano solo i giocatori ed il cantante al microfono, quando parte la strofa in Afrikaans parte il boato dello stadio, e non son sicuro, ma il pubblico non canta molto nemmeno quella in inglese. Una volta hanno provato a fare pure un karaoke con le strofe che apparivano in sovraimpressione (ovviamente si vedeva anche nel maxischermo dello stadio), ma il risultato è stato uguale

a me lo fece notare un mio amico (zulu) l'anno scorso durante l'inno nella partita sudafrica v scozia. lui era una dei pochi che lo sapeva tutto. la parte in afrikaans é mantenuta dall'inno vecchio quindi é molto + consciuto..il governo ha fatto gorssi sforzi per insegnare l'inno alla popolazione, peró se molti indgeni parlano anche inglese o afrikasns, non succede l'opposto.

Purtroppo, mi sa che il vero problema è che molti non vorranno mai cantare le strofe non in Afrikaans. Bisognerà attendere almeno una generazione, mi sa

il problema é che quelli che sanno la parte is sotho o zulu non sempre si possono permettere i soldi per vedere le partite, o magari non sanno nemmeno che c'é la partita

Nkosi Sikelel' iAfrica:

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
(xhosa e zulu)

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
(sesotho)

da Die Stem:
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
(Afrikaans)

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.
(Inglese)

Traduzione in lingua Italiana:

Dio benedica l’Africa
possa la sua gloria innalzarsi
ascolta la nostra richiesta
Dio, benedici noi, i tuoi bambini.

Dio, ti chiediamo di proteggere il nostro paese
intervieni e poni fine a tutti i conflitti
proteggici, proteggi il nostro paese,
proteggi il Sudafrica, Sudafrica

Dal blu dei nosti cieli
dalle profondità dei nostri oceani
sulle nostre eterne montagne
dove risuona l'eco fra le rocce

risuona il richiamo a unirci
e uniti saremo forti
lasciaci vivere e combattere per la libertà
in Sudafrica, nella nostra terra.

et voilà!
fonte wikipedia

una delle informazione che mi é appena arrivata é che la musica iniziale di nkosi sikelele iafrica é ripresa dall'inno della tanzania come segno di rispetto e di ringraziamento per il loro appoggio nella lotta dil liberazione.

118 ha scritto:una delle informazione che mi é appena arrivata é che la musica iniziale di nkosi sikelele iafrica é ripresa dall'inno della tanzania come segno di rispetto e di ringraziamento per il loro appoggio nella lotta dil liberazione.

trovata conferma qua http://www.southafricalogue.com/travel- ... nthem.html