forum.rugby.it

Purtroppo per me l'inglese non è importante solo per la carriera arbitrale ma anche per il lavoro. Chi conosce l'inglese è più avvantaggiato. Recentemente ho parlato con una signora italiana che vive a Londra e mi ha detto che ha impiegato circa un anno per imparare la lingua. Mi è crollato il mondo addosso!
PS ho fatto la traduzione con google ed è veramente pessima, sbaglia a tradurre proprio le parole fondamentali!

Pukana ha scritto:

akinkios ha scritto:non ho visto la partita però ho sentito che durante l'haka il pubblico inglese ha cantato swing low sweet chariot. Sembrerebbe l'inzio di una protesta contro l'haka

mah non ricordo nell'era moderna (cioe' da quando Dame Woodword ha iniziato una crociata contro gli ABs in anni recenti) una volta in cui l'haka non viene fischiata o cantata sopra quando gli ABs giocano contro l'inghilterra at TWCKM. la protesta has been into it for long long time now....

Gli inglesi cantano swing low per "accogliere la sfida" e contrare l'intimidazione della haka. Non c'e` scritto da nessuna parte che si deve stare in silenzio. Se gli AB chiedono silenzio ed attenzione dagli avversari (tipo Ma'a Nonu), sono loro le signorine (come tra l'atro ha scritto Zinzan Brook). Chi lanncia la sfida deve saper accettare la risposta.

Nessuna protesta contro la haka, a parte Stephen Jones (e chi lo conosce sa che non fa testo). Quando a Cardiff gli AB fecero la haka negli spogliatoi perche` volevano farla dopo gli inni subito prima del calcio di inizio e i gallesi volevano fargliela fare prima degli inni (anche qui, per ridurre l'intimidazione) il pubblico fischio` sonoramente. Ma fischiavano entrambe le parti perche` loro volevano vedere e rispondere alla haka.

stewie ha scritto:Scusate se vado un attimo OT ma questa discussione è interessante e vorrei capirci qualcosa anche io. Esiste su internet un sito che traduce dall'inglese le pagine html? So benissimo che non sarebbe una traduzione fedele ma farei già un passo avanti.

Per quanto riguarda la traduzione delle laws (leggi=regole), puoi consultare questa pagina dell'IRB:
http://www.irb.com/mm/Document/LawsRegs ... T_6285.pdf
Trovi tutte le regole del union rugby tradotte fedelmente in Italiano e con la stessa numerazione del bel sito degli arbitri SA.

davidemilano ha scritto:

stewie ha scritto:Scusate se vado un attimo OT ma questa discussione è interessante e vorrei capirci qualcosa anche io. Esiste su internet un sito che traduce dall'inglese le pagine html? So benissimo che non sarebbe una traduzione fedele ma farei già un passo avanti.

Per quanto riguarda la traduzione delle laws (leggi=regole), puoi consultare questa pagina dell'IRB:
http://www.irb.com/mm/Document/LawsRegs ... T_6285.pdf
Trovi tutte le regole del union rugby tradotte fedelmente in Italiano e con la stessa numerazione del bel sito degli arbitri SA.

Ovviamente il regolamento di gioco ufficiale in italiano ce l'ho, mi piacerebbe solo tradurre le discussioni in inglese!

gransoporro ha scritto:

Pukana ha scritto:

akinkios ha scritto:non ho visto la partita però ho sentito che durante l'haka il pubblico inglese ha cantato swing low sweet chariot. Sembrerebbe l'inzio di una protesta contro l'haka

mah non ricordo nell'era moderna (cioe' da quando Dame Woodword ha iniziato una crociata contro gli ABs in anni recenti) una volta in cui l'haka non viene fischiata o cantata sopra quando gli ABs giocano contro l'inghilterra at TWCKM. la protesta has been into it for long long time now....

Gli inglesi cantano swing low per "accogliere la sfida" e contrare l'intimidazione della haka. Non c'e` scritto da nessuna parte che si deve stare in silenzio. Se gli AB chiedono silenzio ed attenzione dagli avversari (tipo Ma'a Nonu), sono loro le signorine (come tra l'atro ha scritto Zinzan Brook). Chi lanncia la sfida deve saper accettare la risposta.

Nessuna protesta contro la haka, a parte Stephen Jones (e chi lo conosce sa che non fa testo). Quando a Cardiff gli AB fecero la haka negli spogliatoi perche` volevano farla dopo gli inni subito prima del calcio di inizio e i gallesi volevano fargliela fare prima degli inni (anche qui, per ridurre l'intimidazione) il pubblico fischio` sonoramente. Ma fischiavano entrambe le parti perche` loro volevano vedere e rispondere alla haka.

scusa mi sono forse espressa male. mai detto che ci deve essere silenzio durante l'haka. a me personalmente non mi interessa cosi' come agli all blacks stessi. volevo solo dire ad akinkios che la protesta inglese c'e' da tempo nn solo dallo scorso sabato quando han cantato la sweet chariot....

ah ok. é che io avevo fatto: "protesta silenziosa dei giocatori gallesi" + "protesta dei tifosi inglesi" + "commenti sul forum contrari alla haka"= sta succedendo qualcosa.

akinkios ha scritto:ah ok. é che io avevo fatto: "protesta silenziosa dei giocatori gallesi" + "protesta dei tifosi inglesi" + "commenti sul forum contrari alla haka"= sta succedendo qualcosa.

Naaaahhh....


I giocatori gallesi non hanno protestato, che io sappia. Si sono piantati li` a dire: non solo non ci facciamo intimidire ma vi intimidiamo noi.

Stesso per gli inglesi. Cantare swing low Non e` una protesta perche` fanno la haka. E` la risposta alla haka stessa.

Quanto ai commenti contrari sul forum... Se vai a seguire il 6N all'estero chiedi ai tifosi avversari che ne pensano e vedrai che la stragrande maggioranza apprezza la haka. Giochi con gli AB? La partita inizia con la haka, non col calcio iniziale.

gransoporro ha scritto:

akinkios ha scritto:ah ok. é che io avevo fatto: "protesta silenziosa dei giocatori gallesi" + "protesta dei tifosi inglesi" + "commenti sul forum contrari alla haka"= sta succedendo qualcosa.

Naaaahhh....


I giocatori gallesi non hanno protestato, che io sappia. Si sono piantati li` a dire: non solo non ci facciamo intimidire ma vi intimidiamo noi.

Stesso per gli inglesi. Cantare swing low Non e` una protesta perche` fanno la haka. E` la risposta alla haka stessa.

Su questo sono pienissimamente d'accordo, cio che invece ho trovato fastidioso sono stati i fischi all'haka a Cardiff