forum.rugby.it

Vabbè, allora rilancio:
27) se stava meglio quando se stava peggio?

Allego scheda che può servire da spunto di riflessione:
https://costanzamiriano.files.wordpress ... me-big.jpg

Luqa-bis ha scritto:Per risposta alla 22.

Perché non deriva da "quietare" ma da "ricoprire"

?

Placare: quietare

Placcare: ricoperto con una lamina (tipio dell'oreficeria).

Plavccato oro, placcato silver
placato dall'amico, placato nell'anima, placatosi della sua ira

Sicuro che placcare non derivi dal "ricoprire" , inteso come avvilupparsi alle sue membra, piuttosto che da "placare" ovvero quietare?

Credo la seconda luqa
http://www.treccani.it/vocabolario/placcare/

Il termine francese http://www.larousse.fr/dictionnaires/fr ... quer#61057 deriva dall'olandese plaken che a sto punto presumo abbia attinenza con oreficeria et similis? Tu Luqa non sapevi di olandese?

So di molti giocatori che sono usciti dal campo "placcati Favaro"

allora mi dite che il verbo non ha a che fare.con il sostantivo?

Garryowen ha scritto:So di molti giocatori che sono usciti dal campo "placcati Favaro"

Questa merita

@ Zappatalpa

Il sostantivo è "placcaggio", maschile.

Ora molti termini rugbistici italiani sono di derivazione inglese o francese , se non son passati sotto la scure e la purga del ventennio (vedasi "meta" che differisce da try ed essai

probabile quindi che placcaggio sia nato come virile italica derivazione, come accaduto per molti sostantivi

guardate cosa significano scrum e ruck- plausibile che la scelta sia passata ad un più valoroso "mischia, intesa come mischia della battaglia.

Analogamente l'inglese tackle suona originalmente come affrontare (il termine si usa in tutti i football e deriva dalla contesa all'avversario della palla).
probabile che non si trovasse un passaggio inglese-italiano soddisfacente e che si sia guardato al caso francese plaquier che equivale anche a ricoprire, placcare con una lamina, laminare. E forse l'ipotesi del placcatore che aderisce all'avversario come una lamina forgiata è piaciuta all'epoca.
Ora plaquer in francese , ha placcare di metallo come uno dei significati, atri sono simili a premere, pigiare, spingere fortemente.

Io avanzo l'ipotesi che in francese sia nato dal significato premere, pressare, usato anche nelle espressioni da duello e torneo , e che in italiano sia stato reso per assonanza con uno dei due significati francesi, quello metallurgico.

@ garryowen + hap

Visto che favaro pare essere la versione veneta antica di fabbro,
ci sta che il buon Simone eccella nella laminatura e battitura a mazza dell'avversario.

Luqa-bis ha scritto:@ garryowen + hap

Visto che favaro pare essere la versione veneta antica di fabbro,
ci sta che il buon Simone eccella nella laminatura e battitura a mazza dell'avversario.

Confermo.
"favaro" = fabbro
"marangon" = falegname
"murer" = muratore
ecc. ecc.
tutti cognomi piuttosto frequenti qua in zona...

Luqa-bis ha scritto:@ garryowen + hap

Visto che favaro pare essere la versione veneta antica di fabbro,
ci sta che il buon Simone eccella nella laminatura e battitura a mazza dell'avversario.

Grazie Luqa, sempre interessanti i tuoi interventi filologici!

jaco ha scritto: Confermo.
"favaro" = fabbro
"marangon" = falegname
"murer" = muratore
ecc. ecc.
tutti cognomi piuttosto frequenti qua in zona...

Comunque, raramente ho visto un nomen omen più appropriato

Ok, d'ora in poi dirò: "Mena come un favaro"...

Il nomen omen più azzeccato della storia dell'umanità ce l'aveva un tale che era il capo di stato maggiore della difesa romena nel primo post-Ceausescu e si chiamava generale Militaru.
E giuro che non è una barzelletta tipo Fur-gon-cin o Ciolanka Sbilenka. Si chiamava proprio così, giuro.

Credo che l'etimologia esatta per placcare/placcato debba intendersi coperto.
Come portare a far coprire le cagne.

sandrobandito ha scritto:Credo che l'etimologia esatta per placcare/placcato debba intendersi coperto.
Come portare a far coprire le cagne.

aho...