m.map ha scritto:billingham ha scritto:(...)
...e in rumeno???
Premessa: pronucia:
? - è una specie di a un pochino più gutturale, quasi una e
â/î - entrambe hanno lo stesso valore fonetico (una a molto gutturale, tendente a una via di mezzo tra una u e una i). La regola grammaticale odierna vuole che î si usi solo a inizio o a fine parola o all'interno di parole composte da parole che iniziano o finsicono per î. Allo stesso tempo, è possibile trovare (e per esempio lo fa il quotidiano Gazeta Sporturilor) l'uso di î in tutte le parole e di â nelle sole parole che derivino dal nome della nazione, România, come era in uso sotto il regime di Ceau?escu
? - è una sc, come "scienza"
? - è una z dura, come "c4$$o"
per il resto la fonetica è molto simile a quella italiana: ch e gh hanno lo stesso valore, la z indica una z molto lieve (tipo zanzara) mentre la s è sempre marcata come quella spagnola. Parole come acces e la sillaba "sci" o "sce" si pronunciano ak-ces e s-ci o s-ce (la sc tipo scienza è unicamente indicata dalla lettera ?)
Allora (tra parentesi i nomi con articolo determinativo):
RUOLI:
Il reparto degli avanti si chiama Înaintare? (Înaintarea) o Gr?mad? (Gr?mada). Si divide in Lini? întâi (Linia întâi), lini? a dou? (linia a dou?) e lini? a treia (linia a treia), ovvero prima, seconda e terza linea.
Pilone destro/sinistro
Pilier (Pilierul) o Stâlp (Stâlpul). Per differenziare destro da sinistro si usa dreapta e stânga: pilier dreapta e pilier stânga, o stâlp dreapta e stâlp stânga.
Tallonatore
Tr?g?tor (Tr?g?torul) o Taloneur (Taloneurul)
Seconda linea
Lini? a dou? (Linia a dou?)
Flanker
Flanker (Flankerul) o Arip? de gr?mad? (Aripa de gr?mad?)
Numero otto
Închizator (Închizatorul)
I mediani si chiamano Mijloca?i (Mijloca?ii) e sono
Mediano di mischia
Mijloca? la gr?mad? (Mijloca?ul la gr?mad?)
Mediano di apertura
Mijloca? la deschidere (Mijloca?ul la deschidere) o Uvertur? (Uvertura)
La linea dei trequarti si chiama lini? de treisferturi (linia de treisferturi) e insieme alla mediana forma le liniile dînapoi
Centro
Centru (Centrul)
Ala
Arip? (Aripa)
Estremo
Funda? (Funda?ul)
EVENTI DEL GIOCO:
Mischia chiusa
Gr?mad? Ordonat? (Gr?mada Ordonat?)
Rimessa laterale
Aliniament (Aliniamentul)
Passaggio
Pasaj (Pasajul)
Placcaggio
Placaj (Placajul)
Calcio
?ut (?utul)
In avanti
Înainte
Passaggio in avanti
Pasa Înainte
Ruck
Gr?mad? spontan? (Gr?mada spontan?)
Maul
Mol (Molul)
Mark
Marc
Punizione
Lovitur? de pedeaps? (Lovitura de pedeaps?)
Calcio libero
Lovitur? liber? (Lovitura liber?)
Fuorigioco
Ofsaid (Ofsaidul)
Cartellino giallo
Cartonaj g?lben (Cartonajul g?lben)
Cartellino rosso
Cartonaj ro?u (Cartonajul ro?u)
Meta
Încercare (Încercarea) o Eseu (Eseul). Area di meta si chiama Teren (Terenul) de ?int?
Trasformazione
Transformare (Transformarea)
Drop
Drop gol (Drop golul)
