forum.rugby.it

Guardate come hanno scritto Gonzalo Canale i nostri amici Albionici di Planet Rugby :
<BR>
<BR>......Gonzalo Channel who is back from a broken wrist earlier than expected....
<BR>
<BR>Eh si, so\' proprio ffforti...

...appena uno gioca discretamente lo \"inglesizzano\" subito...

Eccesso della famigerata google-traduzione. Succede anche di peggio. Qualche settimana fa il buon Google raccontava della sconfitta del West Ham in un match di Coppa utilizzando queste parole: \"il prosciutto tristemente ad occidente ha smarrito nel fiammifero della tazza\".

Lo ha scritto Giovanni Chirvano...

Beh Gonzalo Channel esiste...è il canale dove trasmettono \"La Mischia\"!
<BR>E poi a chi non è mai capitato di perdere il fiammifero nella tazza???
<BR>Il prosciutto lo stesso...magari mezzo digerito ma sicuramente qualcuno l\'avrà pur \"perso\" nella tazza...

che schifezza!!!!!!!!

Fortuna che si sono limitati al cognome.
<BR>
<BR>Ricordo che anticamente c\'era una regola che diceva che i nomi propi non vanno mai tradotti...ora mi sorge il dubbio esiste ancora?!

E vaben,
<BR>
<BR>se da un lato (della Manica) si può scrivere Gonzalo Channel con la solita albionica sufficienza per le cose del continente, noi si può scrivere Brandano Guglielmi e Paolo Griffante ...o no?!

Ah, allora abbiamo avuto in squadra anche Scotto Palmeri e Matteo Filippi e ora Canio Roberti gioca all\'ala (con Rima Wakarua ho qualche difficoltà di traslitterazione!).
<BR>Questo mi ricorda un vecchio martellista istriano che, sotto il deprecato Ventennio si chiamava Danilo Cereali, poi è passato con i Titini dopo la guerra e nella nazionale jugoslava andava come Danjal Zerjal, poi ha capito che razza di vaccata aveva fatto, è emigrato in Argentina negli anni 50 e lì ha fatto i campionati sudamericani come Daniel Cereali. Una vera Internazionale dei lanci.