Pagina 1 di 2
Inviato: 17 feb 2005, 11:29
da billingham
<!-- BBCode Start --><IMG SRC="
http://www.comics.com/comics/getfuzzy/a ... 450217.gif"><!-- BBCode End -->
<BR>
<BR>la vignetta di oggi di Get Fuzzy...che vuol dire \"to take the donut\"? prender la ciambella?
![:-]](./images/smilies/icon_mrgreen.gif "Mr. Green")
no st\'espressione mi manca...
Inviato: 17 feb 2005, 11:41
da pier12345
Get Fuzzy sighnifica di essere carino...ma quoi c\'e la gioco di parole,,,perche nacge sta dicendo \" Get Fuzzy...\"...vuol dire \" sto cercando Fuzzy\"
Inviato: 17 feb 2005, 11:41
da Maci
Forse si riferisce alla piazzola? o girello, o ciambella (appunto). insomma il supporto per la palla durante il calcio..
<BR>Po esse?
Inviato: 17 feb 2005, 11:43
da krakatoa
Inviato: 17 feb 2005, 11:45
da Maci
Per favore Pier puoi tradurre? Stiamo messi male a inglese, arriviamo al <!-- BBCode Start --><B>ENGAGE!!!</B><!-- BBCode End -->
Inviato: 17 feb 2005, 11:47
da Maci
Pier si riferisce al gioco di parole tipicamente inglese fra Get Fuzzy ( fare il carino [?]) e Get Fuzzy (cercare Fuzzy (credo sia il nome del gatto [?])..
<BR>Capito??
Inviato: 17 feb 2005, 11:53
da krakatoa
ma il problema sollevato da billingham non era su come si traduce take donut???
Inviato: 17 feb 2005, 11:54
da pier12345
Perfect MACI....
<BR>
<BR>To Get Fuzzy = fare lo Carino
<BR>To get \"Fuzzy\" = cercare Fuzzy ..( ed invece di fare il carino , menarelo perche ha rubato la torta ..immagino )
Inviato: 17 feb 2005, 11:59
da pier12345
To Take the Donut...una variazione del Frase..\" To take the biscuit\"
<BR>
<BR>To take the Biscuit (prendere ilbiscotto) significa che sei lasciato senza parole....
<BR>
<BR>\" Italia ha perso altra partita. Il calciattore mi ha lasciato senza parole\"...
<BR>
<BR>ma poi..il cane pensa che Fuzzy \"took the donut..\" ( che fuzzy ha preso il biscotte/chiambale ed inizia di cercarelo.
Inviato: 17 feb 2005, 12:02
da krakatoa
perfetto pier...ho capito e mi ha fatto anche ridere
<BR>
<BR>grazie
Inviato: 17 feb 2005, 12:03
da billingham
quello l\'avevo capito pier, mi mancava il significato \"restare senza parole\", il doppio senso l\'avevo colto
<BR>grazie mille!
<BR>
<BR>(get fuzzy lo sapevo)=
Inviato: 17 feb 2005, 12:06
da pier12345
ok...cerchi di mettere uno per settimana...si fa più leggera il forum!
Inviato: 17 feb 2005, 12:16
da billingham
quando c\'è qualche vignetta di get fuzzy riguardante il rugby cerco di metterla sempre
Inviato: 17 feb 2005, 12:51
da Maci
E\' una striscia fantastica! ve la ricordate quella dell\'haka?!
<BR><!-- BBCode Start --><IMG SRC="
http://www.maidiremeta.altervista.org/v ... /13228.jpg"><!-- BBCode End -->
