Pagina 1 di 1

Inviato: 3 giu 2005, 19:43
da kikofendetestas
Chers amis du monde du rugby,
<BR>
<BR>
<BR>Nous souhaitons vous inviter à la prochaine édition (la 5ème) du tournoi international de Seven Vila D’As Pontes.
<BR>Notre tournoi, que l’on peut déjà considéré comme traditionnel, aura lieu le samedi 16 juillet 2005.
<BR>D’abord, présentons-nous ! Notre club El Fendetestas rugby d’As Pontes fait parti de la Fédération galicienne et cela fait près de 20 ans que nous participons aux différentes ligues fédérales.
<BR>Il y a 5 ans, la direction du club, en collaboration avec la mairie, mettait sur pied le premier Seven Vila d’As Pontes et profitait pour l’intégrer à nos fêtes locales.
<BR>Plusieurs club galiciens et un club asturien, le Belenos d’Avilès, participèrent à la première édition.
<BR>Ce fut une première édition modeste mais nos amis asturiens ont su trouver la formule pour que le tournoi soit un succès. Et la voici, la fête commence la veille. Ce sont eux qui ont lancé l’idée de faire du camping .
<BR>Année après année, nous avons essayé d’améliorer le tournoi tant au niveau de l’organisation qu’au niveau sportif, et notre tournoi a réuni des clubs du Portugal, d’Asturies, de Castille et Léon, de Madrid et bien sur de Galice.
<BR>Cette année nous avons voulu aller un peu plus loin, passer à 16 le nombre d’équipes participantes et surtout augmenter le nombre d’équipes étrangères. C’est pourquoi nous avons pris contact avec des clubs hollandais, français, anglo-saxons et portugais.
<BR>Nous espérons que notre Seven devienne rapidement un tournoi de référence au nord de l’Espagne et pour cela nous disposons de notre propre terrain de Rugby et de notre grand terrain de camping.
<BR>Il est très important d’arriver le vendredi 15 au soir au plus tard sur le site , afin de participer à la fête de bienvenue et au tirage au sort du tournoi, lequel aura lieu le samedi 16 juillet toute la journée. Une fois celui-ci terminé, il y aura une remise de trophées et une troisième mi-temps plus que méritée
<BR>Nous comptons aussi sur l’inestimable collaboration de la mairie d’As Pontes et de la Fédération Galicienne de Rugby, ainsi que de plusieurs sponsors locaux et nationaux.
<BR>Le montant de l’inscription s’élève à 90 euros, qui servent fondamentalement à garantir la présence des équipes inscrites.
<BR>Pour plus d’information, vous pouvez consulter notre site Internet : www.fendetestasrugby.com , nous contacter par e-mail : <a href="mailto:seven@fendetestqsrugby.com" target="_new">seven@fendetestqsrugby.com</a> ou en nous téléphonant au 0034 606 39 30 40.
<BR>
<BR>Nous espérons vous retrouver à As Pontes.
<BR>
<BR>
<BR>Fco, Javier LOPEZ SANCHEZ (dit KIKO)
<BR>Responsable des relations avec les équipes nationales.
<BR>

Inviato: 4 giu 2005, 12:40
da Seymour
TRADUZIONE :
<BR>
<BR>\"Cari amici del mondo del rugby,
<BR>
<BR>vorremmo invitarvi alla prossima edizione (la 5.a) del Torneo Internazionale di Seven Vila d\'As Pontes.
<BR>
<BR>Il nostro Torneo, che possiamo digià considerare come tradizionale, si terrà il Sabato, 16 Luglio 2005.
<BR>
<BR>Ma lasciate che ci presentiamo. Il nostro Club El Fendetestas Rugby d\'As Pontes è iscritto alla Federazione della Galizia e da più di vent\'anni partecipiamo alle differenti Leghe Federali.
<BR>
<BR>Cinque anni fa, in collaborazione con l\'Amministrazione Comunale, la direzione del nostro Club indiceva il primo Seven Vila d\'As Pontes e lo integrava alle nostre ricorrenze locali.
<BR>Diversi Club Galiziani ed un Club delle Asturie, il Belenos d\'Avilés, parteciparono alla prima edizione.
<BR>
<BR>Fu una modesta prima edizione ma i nostri amici delle Asturie furono capaci di trovare la via per farne un successo. Ed ecco che la festa è diventata un successo, cominciando il giorno prima e facendo del campeggio.
<BR>
<BR>Anno dopo anno ci siamo sforzati di migliorare tanto dal punto di vista dell\'organizzazione che da quello sportivo, ed il nostro Torneo ha riunito clubs Portoghesi, delle Asturie, di Castiglia e Leon, di Madrid e naturalemente della Galizia.
<BR>
<BR>Quest\'anno abbiamo voluro progredire, passare a 16 partecipanti e sopratutto aumentare il numero dei clubs stranieri, per cui abbiamo contattato clubs Olandesi, Francesi, Anglo-sassoni e Portoghesi.
<BR>
<BR>Saremmo felici che il nostro Seven diventi rapidamente un torneo di riferimento al nord della Spagna e per ciò fare disponiamo del nostro stesso prato di gioco e di un grande terreno di Camping.
<BR>
<BR>E\' molto importante arrivare il venerdì 15 sul posto, in serata, al fine di partecipare alla festa di benvenuto ed al sorteggio delle squadre partecipanti al Torneo, che avverrà durante la giornata del Sabato 16 Luglio.
<BR>Una volta questo conclusosi, ci sarà la rimessa dei premi, ed un meritato 3° Tempo.
<BR>
<BR>Contiamo anche sulla preziosa collaborazione dell\'Amministrazione Comunale d\'As Pontes e della Federazione Galiziana di Rugby, come anche di diversi sponsors locali e nazionali.
<BR>
<BR>Il costo dell\'iscrizione ammonta a 90 €, che servono fondamentalmente a garantire la presenza e la partecipazione delle squadre iscritte.
<BR>
<BR>Per più ampie informazioni, potrete consultare il nostro sito Internet : WWW:FENDETESTAS.COM, e contattarci via e-mail presso : <a href="mailto:SEVEN@FENDETESTRUGBY.COM" target="_new">SEVEN@FENDETESTRUGBY.COM</a>, o ancora telefonandoci al : 0034 606 393 040
<BR>
<BR>Contiamo di ritrovarvi a As Pontes.
<BR>
<BR>Fco, Javier LOPEZ-SANCHEZ (detto KIKO)
<BR>Responsabile delle relazioni con le squadre nazionali.\"
<BR>
<BR>Buena suerte, Kiko !
<BR>
<BR> ;-)

Inviato: 4 giu 2005, 15:16
da quicksilver
Grazie Seymour per la traduzione, stavo per mettermici io ma mi hai preceduto :-)

Inviato: 4 giu 2005, 20:21
da Seymour
Il n\'y a pas de quoi: c\'est un plaisir que d\'aider nos amis espagnols dans la promotion de leur Tournoi!
<BR>
<BR>Salut de Tokyo.
<BR> :-D

Inviato: 5 giu 2005, 10:55
da THAKER
Odio il campeggio, non ho una lira xò...

Inviato: 5 giu 2005, 14:49
da kikofendetestas
Gracias.