Cheetas - Treviso

[Cane_di_Pavlov]

Cheetas Treviso 51 -11
<BR>
<BR>Sette mete ad una, quella trevigiana è stata firmata dal solito Williams con una azione personale partita dalla propria metà campo

[billingham]

è stsata oggi?dove si può trovare qualche info in più?

[Cane_di_Pavlov]

Ieri, su Planet Rugby c'è un articolino, sul sito del Super14 non se ne fa menzione.

[Cane_di_Pavlov]

<!-- BBCode Quote Start --><TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD><font size=-1>Quote:</font><HR></TD></TR><TR><TD><FONT SIZE=-1><BLOCKQUOTE>
<BR> 29-01-2006 alle ore 16:21, barby02 wrote:
<BR>solo 51?ma hanno fatto giocare la 3° squadra?
<BR></BLOCKQUOTE></FONT></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE><!-- BBCode Quote End -->
<BR>
<BR>No, i Cheetas hanno schierato l'under 11 dell' Amatori Catania

[Willimoski]

CREDO PROPRIO CHE ABBIANO FATTO GIOCARE LA TERZA SQUADRA....

[Turch]

Semplicemente è una partita in preparazione del Super 14, non l'avranno certo giocata alla morte.
<BR>Comunque anche Treviso è senza i nazionali...

[Cane_di_Pavlov]

Hanno fatto giocare un pochino tutti... Du Randt per esempio ha giocato un tempo.

[THAKER]

Cheetahs is totale pakket - André Bester
<BR>2006-1-28
<BR>
<BR>Die Cheetahs het Benetton Treviso Saterdag in Welkom met totale rugby 52-11 afgeransel in ‘n vertoning wat die ander spanne in die Super 14 van hul gaan laat kennis neem. Die enigste negatiewe was die beserings van die senter Alwyn Hollenbach en die losskakel Willem de Waal.
<BR>
<BR>Hollenbach het sy skouer gedilokeer en sal vir ‘n geruime tyd buite aksie wees. Hoe ernstig De Waal se besering is, kon nog nie teen druktyd vasgestel word nie.
<BR>
<BR>De Waal en die jong Springbok Meyer Bosman was albei skitterend. “De Waal se skopwerk is beter, maar Bosman verdedig beter en hy kry die agterlyn beter weg,” sê Harold Verster.
<BR>
<BR>“Ons het ‘n totale packet. Alles goed, ons skopwerk, verdediging, skrums, lynstane en dryfwerk.
<BR>
<BR>“As daar ‘n swakplek was, is dit moontlik ons afronding,” sê Verster.
<BR>
<BR>Die jong Ronnie Cooke was rooiwarm en het soos die spreekwoordelike mes deur warm botter gesny. Dan was Kabamba Floors wéér kookwater en albei heelagters Gaffie du Toit en Bevin Fortuin geskitter.
<BR>
<BR>“Juan Smith is ‘n kaptein by uitnemendheid. Hy besluite op die veld is in die kol en hy is ‘n ware ambassadeur van die veld af,” sé Verster.
<BR>
<BR>Punte:
<BR>
<BR>Cheetahs: Drieë: Heinrich Stride (2), Chris Kruger, Varkhond Grobler, Ronnie Cooke, Kabamba Floors, Trevor Leota, Doelskoppe: Willem de Waal (3), Meyer Bosman (4). Strafdoele: Bosman (2).
<BR>
<BR>http://www.suparugby.com/

[Ivan_il_Terrone]

mmm... Interessante quello che ha detto Bosman...

[THAKER]

<BR>
<BR>visto che mi traducete tutto... speravo foste in grado di farlo anche con questo.

[barby02]

l'articolo in inglese dice che i cheetas hanno fatto scendere in campo
<BR>l'U 17 e dopo essersi fatti espellere 3 giocatori hanno fatto solo 2 mete

[Turch]

Cheetahs race away from Treviso
<BR>Saturday January 28 2006
<BR>Seven tries to one in Welkom
<BR>
<BR>The Cheetahs continued their fine pre-season form when they proved too strong for top Italian club side Benetton Treviso on Saturday, beating them 52-11 in a Super 14 warm-up match in Welkom.
<BR>
<BR>The Cheetahs, who have now won all three their pre-season matches, scored seven tries to one for the tourists.
<BR>
<BR>For the Italian side the weather alone must have been a shock. While Italy shivered and froze, Welkom was a hot 30°C. The players were given waterbreaks but clearly battled.
<BR>
<BR>Cheetah centre, Ronnie Cooke played extremely well, showing off some of his pace. Cobus Grobler also played a brilliant game for the Cheetahs in a game where everybody shone.
<BR>
<BR>Cheetahs coach Rassie Erasmus, will be very pleased with his team's perfomance although there are still some things to sort out before the Super 14 competition kicks off. He must have enjoyed replacing his front row in the second half with Os du Randt, Trevor Leota and Ollie le Roux. Treviso had been struggling up front before their arrival and then shifted to a wobbly back foot.
<BR>
<BR>Marius Goossen, a South African in Treviso, battled. He played at the start, sat out for a while and then took a blow to his jaw which may have put paid to the Cats' plan of getting him into their squad to help them fill their flyhalf berth.
<BR>
<BR>Treviso's try was an excellent onme as Australian Brendan Williams ran out of his own territory.
<BR>
<BR>Fonte: planetrugby.com
<BR>
<BR>Mi pare sia l'articolo di prima, ma fortunatamente in inglese.
<BR>Sostanzialmente dicono che i giocatori di Treviso sono passati dalla neve ai 30° del Sud Africa, che il centro Ronnie Cooke dei Cheetas ha giocato molto bene, e che il coach Rassie Erasmus deve essere soddisfatto della sua prima linea (ti credo, con Os du Randt, Trevor Leota e Ollie le Roux!) e che Goosen si è fatto male alla mandibola, e che questo infortunio potrebbe creare problemi ai Cheetas che lo volevano ingaggiare (così come i Cats, vedi altro articolo).

[dinozocc]

Allora sfortunatamente non é lo stesso articolo ma le cose dette sono simili(anche perché mi sarebbe girate le palle visto che ho coinvolto pure una mia collega fiamminga per tradurlo). Allora vi propongo una traduzione (considerate che la fiamminga certe cose non le capiva perché dice che in sud africa usano parole simili che sembrano messe a caso nella frase)
<BR>Allora:
<BR>le due quadre si sono incontrate e I sudafricani hanno nettamente surclassato il Benetton!
<BR>Alwyn Hollenbach a quanto pare si é fatto parecchio male, non si sa a cosa
<BR>Allenatore contento per come ha giocato la mischia e per le touche
<BR>Juan Smith come capitano é un grande in campo e fuori dal campo é un ambasciatore del nostro sport.
<BR>
<BR>Alla prossima, spero di essere stato di aiuto
<BR>
<BR>
<BR>

[danci]

da un blog rugbistico sudafricano:
<BR>
<BR><!-- BBCode Start --><B>Double blow for Cheetahs</B><!-- BBCode End -->
<BR>Saturday 28 January 2006
<BR>The Cheetahs smashed Italian club Benetton Treviso 52-11 in Welkom on Saturday, but suffered injuries to two key players.
<BR>“[Centre] Alwyn Hollenbach dislocated his shoulder and could be out for a while,” coach Rassie Erasmus told keo.co.za after the game. “[Lock] Ockert Brits also damaged his ribs, which could be a problem because we’re a bit thin in that area.”
<BR>The Cheetahs ran in seven tries in a one-sided romp, but Erasmus says it wasn’t as easy as the scoreline suggests.
<BR>“They are a European Cup side, so we did well to beat them by such a big margin,” he said. “We threw the ball out wide quite a bit and scored some good tries. Our scrumming was also very encouraging.”
<BR>The Cheetahs have won all three of their pre-season matches beating the Spears 48-0 in PE, the Force 29-19 in Perth and Benetton 52-11.
<BR>Scorers:
<BR>Cheetahs - Tries: Heinrich Stride (2), Chris Kruger, Cobus Gobler, Kabamba Floors, Ronnie Cooke, Trevor Leota. Conversions: Meyer Bosman (3), Gaffie du Toit, Willem de Waal (3); Penalty: Bosman.
<BR>Benetton Treviso - Try: Brendan Williams. Penalties: Marius Goosen, Andrea Marcato.
<BR>
<BR>
<BR>11 Comments »
<BR><!-- BBCode Start --><I>Good on the cheetahs, not too much to read into this, sub standard opposition.
<BR>The real thing starts with the Bulls running at them.
<BR>GO cheetahs !!
<BR>Comment by snoop : January 28, 2006 @ 8:23 pm
<BR>
<BR>cheetahs to bring the cup to SA for the first time!!!!!!!!!!!!!!!
<BR>Comment by PissAnt : January 28, 2006 @ 8:27 pm
<BR>
<BR>I think this side will suprise.
<BR>Comment by wls : January 28, 2006 @ 8:57 pm
<BR>
<BR>Can any one tell me about this Treviso team? Would the Spears have been a better match up? Who do they play in Europe? Who else are they playing in SA?
<BR>Comment by sthvh : January 28, 2006 @ 10:06 pm
<BR>
<BR>doubt it if ockert brits is playing rugby; maybe ockert van zyl?
<BR>Comment by GCC : January 28, 2006 @ 11:52 pm
<BR>
<BR>Go Cheetahs, I cant wait to see these guys against ‘real’ opposition in the S14 proper. I’m realistic and dont think they’ll make the semis but they will definately not be relegated. I predict a few red faces and bruised ego’s of the antipodean variety leaving our shores this season.
<BR>Does anybody know if they are playing any games in Kimberley???
<BR>Comment by louw3 : January 29, 2006 @ 1:12 am
<BR>
<BR>yes louw, they are playing a game in kimberley; the game the sharks are now trying to take away from them.
<BR>Comment by GCC : January 29, 2006 @ 11:53 am
<BR>
<BR>Hell PA
<BR>You said it first!!!
<BR>GROM SAAM- GO VODACOM CHEETAHS- GO SUPER 14 !!!
<BR>Yes Louw
<BR>Travelling to the Oranje Outback and winning here will not be easy.
<BR>The Country Couzins are going to nail some big teams, that is for sure, and then lose to the minnows- ea Reds, Stormers
<BR>Comment by Oranje Orakel : January 29, 2006 @ 4:10 pm
<BR>
<BR>Cheers guys,
<BR>wish i was there. Can only imagine Flouris’ pub going off under that new stand at hoffe park. Wether they win or lose. Those okes can sink a brandewyntjie or three.
<BR>Comment by louw3 : January 29, 2006 @ 5:19 pm
<BR>
<BR>I see the Cheetahs as potential semifinalists (assuming we can dislodge a few NZ teams this time) along with teh bulls. I give them more chance than the Stormers or Sharks…
<BR>Comment by wicked wugby wascal : January 30, 2006 @ 9:23 am
<BR>
<BR>Treviso qualify to play in the Heineken Cup, but they traditionally don’t make it past the initial pool stages. They have a few decent players, probably a little stronger than the Spears (by the sounds of things). That said, I can’t imagine they would have sent a full strength team considering they are still playing in their domestic season and the 6 Nation starts next week (so most of the Italian players would have been cotton-wooled).
<BR>Comment by Barnaby : January 30, 2006 @ 1:33 pm </I><!-- BBCode End -->