TRISTE NOTA DI COLORE...
Inviato: 2 apr 2006, 11:15
Venezia-Mestre vs Petrarca.
Piccola tribuna casalinga, ma gremita di un pubblico caloroso, ruspante ma molto rugbisticamente "correct".
Ad un certo punto l'arbitro (ottima la sua condizione)spiega a un giocatore petrarchino il motivo di una sua punizione. Non si capiscono. Ci prova nuovamente usando anche le mani per facilitare la comprensione. Niente da fare.
Dal pubblico nel silenzio più totale dovuto a un momento di difficoltà in campo si sente:
"ARBITRO , VARDA CHE TI GA' DA PARLARGHE IN INGLESE NO GHE NE SE' NEANCA UNO CHE PARLA L'ILALIAN!! NO I TE CAPISSE!!"
Traduzione:Arbitro, devi parlare in inglese perchè non ce n'è uno che parli l'italiano! Non ti capiscono!
Bella battuta veramente, ma come tutta la vera comicità nasconde un fondo di tristezza.
Piccola tribuna casalinga, ma gremita di un pubblico caloroso, ruspante ma molto rugbisticamente "correct".
Ad un certo punto l'arbitro (ottima la sua condizione)spiega a un giocatore petrarchino il motivo di una sua punizione. Non si capiscono. Ci prova nuovamente usando anche le mani per facilitare la comprensione. Niente da fare.
Dal pubblico nel silenzio più totale dovuto a un momento di difficoltà in campo si sente:
"ARBITRO , VARDA CHE TI GA' DA PARLARGHE IN INGLESE NO GHE NE SE' NEANCA UNO CHE PARLA L'ILALIAN!! NO I TE CAPISSE!!"
Traduzione:Arbitro, devi parlare in inglese perchè non ce n'è uno che parli l'italiano! Non ti capiscono!
Bella battuta veramente, ma come tutta la vera comicità nasconde un fondo di tristezza.