forum.rugby.it

http://www.legarugby.it/articolo.asp?ID=1210


Barrage Challenge Cup: si gioca sabato alle 16.00

Parma – Si disputeranno sabato 13 maggio con inizio alle ore 16.00 i due incontri di barrage in gara unica Arix Viadana-Amatori Catania e Carrera Petrarca-Adriatic LNG Rovigo. Le vincitrici si qualificheranno alla Challenge Cup 2007.

Per quanto riguarda le due semifinali play-off, resta confermata la programmazione annunciata con un doppio appuntamento in diretta su SKY Sport sabato 13 e 20 maggio.


Barrage Challenge Cup – sabato 13 maggio ore 16.00
Arix Viadana vs Amatori Catania
Carrera Petrarca vs Adriatic LNG Rovigo

Oggi, sono state rese note le designazioni arbitrali per il "barrage".
Il link:


http://www.federugby.it/news.asp?36130


SUPER 10 FINDOMESTIC, SABATO DOPPIA DIRETTA SKY SPORT PER LE SEMIFINALI D'ANDATA

[...]

Gara unica di barrage, invece, per le quattro formazioni che – escluse dai play-off - si contendono sabato, in contemporanea alle ore 16.00, i due posti ancora disponibili nella Challenge Cup 2006/2007: l’Amatori Catania, dopo una sofferta salvezza strappata a danno del Casinò di Venezia, cerca di rovinare definitivamente la stagione dell’Arix Viadana mentre Carrera Petrarca Padova e Adriatic LNG Rovigo si contendono l’Europa nel derby numero 135. Si gioca in casa delle squadre meglio classificate in regular season.

[...]

SUPER 10 – BARRAGE QUALIFICAZIONE CHALLENGE CUP
GARA UNICA – 13.05.06 – ore 16.00
ARIX VIADANA – AMATORI CATANIA
Arb. Dordolo M. (Udine)
G.d.L. Marrama (Padova), Lento (Udine)
Quarto Uomo: Zilli (Udine)

CARRERA PETRARCA PADOVA – ADRIATIC LNG ROVIGO
Arb. Sironi (Colleferro)
G.d.L. Mariotti (Ferrara), Marchesin (Venezia)
Quarto Uomo: Zanette (Venezia)

Vorrei sapere perhè si utilizzi il termine barrage (termine francese) per gli italianicamente nominabili "spareggi". Ritengo questa esterofilia dannosa per il rugby italiano.

Anche il termine play-off e play-out potremmo lasciarlo ad altri.
il termine spareggio ... non sarebbe piu' affascinante ??
Certo etimologicamente spareggio sta ad indicare sfida tra due squadre arrivate a pari punti ... ma cacchio barrage no, proprio no ... ci vogliamo dare all'ippica ??