forum.rugby.it

Ma chi ha scritto il titolo dell'articolo postato da Milena, Bollesan?

Errore di chi ha scritto

astronaut84 ha scritto:Errore di chi ha scritto

Errore di traduzione.
L'articolo "originale" era in lingua inglese.

Io, da garantista, propendevo per un errore di battitura, ma poi nell'articolo c'è un bel "trà" ed un "trasferrirsi"...

BixBeiderbecke ha scritto:Io, da garantista, propendevo per un errore di battitura, ma poi nell'articolo c'è un bel "trà" ed un "trasferrirsi"...

Sono tutti errori di traduzione allora,sappiamo quanto sia complicato l'italiano per gli anglofoni.

....non è la prima volta........

E se l'articolo l'avesse tradotto malamente appositamente Cecinelli per fare uno sgarbo a Bollesan e per far credere che il Bollesan abbia bevuto troppo?

hmm...cos'avrà voluto dire??!?!?! :lol::lol:

C'è un uomo in più? Sgambetto o francesina? Il mistero si infittisce...
Ah se qualcuno di Sanremo si connette...domani raduno rugbystico notturno a San Romolo...

emn.....un errore di sbaglio, o anno cannato? inzomma...con questo italiese...itagliano....

BixBeiderbecke ha scritto:Ma chi ha scritto il titolo dell'articolo postato da Milena, Bollesan?

Quell'articolo arriva direttamente dalla RBS, non usano però un traduttore automatico per gli articoli...

Scusate non ho controllato il titolo prima di postalo...
Spero sia stato divertente almeno.....


PS: magari lo ha tradotto il Bollesan....

Bollesan ha scritto che

D'AGRANDE FARA IL SCRITORE!

Pedi ha scritto:Bollesan ha scritto che

D'AGRANDE FARA IL SCRITORE!

Sei sicuro?
Sembra lo stile di Pier.

Ho da tempo rinunciato a correggere gli errori di grammatica dei forum, altrimenti non si finisce più.
Per questo forum ho delegato mia figlia.