Lettera di Laporte a BBZ

MT · Messaggio da MT » 15 feb 2006, 14:15

Ecco una finta lettera di Laporte a BBZ.
 L'ha scritta un simpatico tifoso francese del Brive e volevo farvela leggere.
 Se c'è qualche anima pia (=prof Francia) che gentilmente la traduce per chi non sa il francese...gli pago una birra il 18marzo.
 Io non mi cimento perchè non lo so benissimo e non voglio esser presa in giro.
 
 
 "A l’occasion des JO, le Gros Robert, toujours en avance d’une touche sur le reste de la mêlée, surveille de près ce qu’il se passe en Italie. Ainsi, la lettre suivante fut trouvée dans les vestiaires du stade Flaminio Dimanche soir :
 
 
 
 A l’attention de :
 Pierre Berbizier, Selezione Nazionale Italiana de Rugby
 15 Strade Tutto va bene
 ROMA Italia
 
 De la part de :
 Bernie Laporte, Centre National du Ridicule
 22 allée du pardessus épanoui
 91250 Marcoussis France
 
 Mon très cher Pierre (ou bien dois je vous appeler Pietro ?)
 
 C’est avec un grand plaisir que je vous écris cette missive pour vous faire part de l’admiration que suscite en moi le comportement de la sélection italienne de rugby dont le management a été confié à vos soins. Plusieurs points ne cessent de provoquer en moi un étonnement envieux et j’aimerais bien connaître les secrets de votre recette de succès.
 Tout d’abord, vous sélectionnez dans votre Squadra Azzurra un certain nombre de joueurs opérant dans le championnat de France de rugby et ceux-ci semblent péter le feu. Ceci provoque en moi une grande perplexité, mes propres joueurs semblant actuellement animés de la même énergie qu’une bande de moules de bouchot mazoutées à marée basse. On m’a dit, mais je tairais le nom de mes sources catalanes et frisées, que c’était de la faute des clubs français qui ne jouent pas le jeu de l’équipe de France ; devrais-je comprendre que les clubs du Top14 jouent le jeu de l’équipe d’Italie ? Remarquez, quand je vois comment carbure Gareth Thomas avec l’équipe de Galles, la perplexité m’envahit : serait il le seul toulousain non fatigué ?
 D’autre part, j’aimerais également connaître le secret de vos intégrations réussies : vous arrivez à faire jouer des Sud africains et des Néo Zélandais fraîchement naturalisés à un excellent niveau alors que ceux-ci ont probablement un salaire qui ne couvrirait même pas la consommation mensuelle de cigares de Gérard Cholley. Mon dernier pilier sud africain semble avoir atteint la date limite de vente, quant à mes 2 centres, l’un Néo Zélandais, l’autre Sud Africain, ils semblent définitivement périmés ce qui va probablement m’obliger à naturaliser du géorgien ou du fidjien.
 Je ne vous cache pas également le plaisir que me procure la vision de votre équipe en train d’évoluer sur le terrain avec des avants qui s’occupent de conquérir le ballon, une charnière qui sait jouer au pied et des arrières qui défendent avec rigueur… J’en avais les larmes aux yeux devant la beauté de ce credo: pas de faute, pas de faute… Mais quel est donc votre secret Pierre ?
 J’en viens à l’objet principal de ce courrier : j’ai en effet une requête à vous adresser, demande à laquelle vous ne pouvez surseoir au nom de la solidarité nationale entre coaches français ; après tout vous avez été viré de l’équipe de France après une coupe du monde réussie alors que j’ai été maintenu après une coupe du monde ratée… Donc, l’objet de ma requête est le suivant : vous n’êtes pas sans savoir que nos deux équipes doivent prochainement s’affronter au Stade de France. Cette rencontre revêt un certain enjeu pour moi-même et mon staff : il n’est en effet pas impossible qu’en cas de défaite éventuelle et tout à fait envisageable, je me retrouve à l’ANPE sous la pression d’un public de bourgeois de m****, à peine capable de financer mes émoluments fédéraux. Dans l’optique d’éviter que je ne me retrouve en CPE, il serait donc opportun que vous fassiez de votre mieux afin de donner la possibilité à l’équipe de France de l’emporter, sinon largement, au moins nettement, ce qui me permettrait d’éviter les désagréments cités ci-dessus.
 Pour vous aider à mettre en place un plan de jeu cohérent et adapté à nos objectifs, je vous indique quelles sont les principales caractéristiques de la stratégie déployée par l’équipe de France :
 Des piliers usés jusqu’à la moelle à force de ne pas tourner, mais qui grâce à leur temps de jeu possèdent une expérience leur permettant d’analyser les défaites.
 Un talonneur-pizzaïolo qui fera le bonheur des napolitains de la Squadra Azzurra au nom de l’amitié franco-italienne.
 Une seconde ligne composée d’un vétéran qui ne pose plus de marmite (pas de faute, pas de faute) et d’un jeune éphèbe qui évite de mettre en désordre sa mise en pli pour les photos avec les sponsors.
 Une troisième ligne pour perturber l’adversaire avec un 7 en 8, un ¾ centre en 7 et un 6 blessé
 Un demi d’ouverture dont le jeu au pied imprévisible trouble partenaires, spectateurs et parfois même l’adversaire.
 Des ¾ centres pratiquant des opérations « portes ouvertes » afin de renforcer l’amitié internationale.
 
 Je pense que ces indications vous suffiront à mettre en place un plan de jeu pour la sélection italienne permettant aux Français de l’emporter. Je sais que cela ne sera pas évident, mais je compte sur votre compétence technique, tactique et morale ainsi que sur votre dévouement à la cause du rugby national qui vous le rendra peut être un jour (ça c’est pas sûr).
 
 Je vous remercie par avance
 
 Vive le rugby !
 Vive la France !
 Vive Moi !
 
 Votre Dévoué, Bernie
 
 
 PS : Mon cher Pierre, est ce que cela vous tenterait de monter en association avec moi un établissement de restauration dans la banlieue romaine, on pourrait appeler ça « la pasta-bodega » ?
 
 Le Gros Robert copyright2006@ Editions Franz Loisirs Collection Calibre"

razzo · Messaggio da **razzo** » 15 feb 2006, 16:01

molto divertente! Gli chiede di fargli vincere la partita, spiegandogli come fare la squadra, perche' senno' lo cacceranno via.Povero Laporte. Anche i francesi sanno essere terribili. A me comunque Michalak non fa impazzire. Certo, se l'avessimo noi... cambierenne la prospettiva comunque. Se serve una traduzione approfondita sono disponibile. ciao

alby · Messaggio da **alby** » 15 feb 2006, 16:05

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE>
 15-02-2006 alle ore 16:01, razzo wrote:
 ................. Se serve una traduzione approfondita sono disponibile. ciao
 </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
 
 SI DAI, GRAZIE..........

razzo · Messaggio da **razzo** » 15 feb 2006, 16:14

>Pour vous aider à mettre en place un plan de jeu cohérent et adapté à nos objectifs, je vous indique quelles sont les principales caractéristiques de la stratégie déployée par l’équipe de France :
 
 Per aiutarla a mettere in opera un piano di gioco coerente e adatto ai nostri obiettivi, le indico le principali caratteristiche strategiche impiegate dalla squadra francese:
 
 Des piliers usés jusqu’à la moelle à force de ne pas tourner, mais qui grâce à leur temps de jeu possèdent une expérience leur permettant d’analyser les défaites.
 
 Dei piloni usati fino al midollo a forza di non girare ma che grazie al loro tempo di gioco possiedono una esperienza che gli permette di analizzare i propri difetti(boh?)
 
 Un talonneur-pizzaïolo qui fera le bonheur des napolitains de la Squadra Azzurra au nom de l’amitié franco-italienne.
 
 Un tallonatore-pizzaiolo che fara' l'allegria dei napoletani fra gli Azzurrri in nome dll'amicizia franco-italiana.
 
 Une seconde ligne composée d’un vétéran qui ne pose plus de marmite (pas de faute, pas de faute) et d’un jeune éphèbe qui évite de mettre en désordre sa mise en pli pour les photos avec les sponsors.
 
 ???? mi sfugge
 
 Une troisième ligne pour perturber l’adversaire avec un 7 en 8, un ¾ centre en 7 et un 6 blessé Un demi d’ouverture dont le jeu au pied imprévisible trouble partenaires, spectateurs et parfois même l’adversaire.
 Des ¾ centres pratiquant des opérations « portes ouvertes » afin de renforcer l’amitié internationale.
 
 Una terza linea che per scoraggiare l'avversario giochi con il 7 con la maglia dell'8, un 3/4 centro al 7 ed un 6 infortunato. Un apertura il cui gioco al piede imprevedibile sorprenda compagni, spettatori ed a volte anche gli avversari. Dei 3/4 centro che pratichino soluzioni cosiddette "porte aperte " per rafforzare l'amicizia internazionale.

MT · Messaggio da MT » 15 feb 2006, 16:44

Grazie Razzo, visto che ci sei perchè non la traduci tutta?
 E' divertente anche la prima parte...secondo me.

giove · Messaggio da **giove** » 15 feb 2006, 17:41

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE>
 Une seconde ligne composée d’un vétéran qui ne pose plus de marmite (pas de faute, pas de faute) et d’un jeune éphèbe qui évite de mettre en désordre sa mise en pli pour les photos avec les sponsors.
 
 ???? mi sfugge
 </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
 
 Non ci arrivo nemmeno io (non ha senso)
 Una seconda linea composta da un old che non "mette più la pentola" (nesun errore, nessun errore) e da un giovane efebo che evita di rovinare la messa in piega per le foto con gli sponsor
 
 "QUI NE POSE PLUS DE MARMITE" resta un mistero: è un'espressione che non ho mai sentito. So che Laporte aveva detto del XV di francia qualcosa come "l'importante è quello che si mette in pentola" ("L'important, c'est ce qu'on met dans la marmite").
 Forse di può interpretare in "una seconda che non tirà più cazzotti (nessun fallo, nessun fallo)". ma non avendo mai sentito quest'espressione mi ritiro

Francia · Messaggio da **Francia** » 16 feb 2006, 11:54

ah, ah, ah! Meno male : siete migliori nel gioco del rugby che nel campo della traduzione. "Poser une marmite" in gergo rugbistico vuol dire "Dare una sberla o un pugno". Da quando Bernard Laporte, nell'intervallo di un Francia-Italia aveva fatto una scenata negli spogliatoi perché eravamo troppo fallosi ("fautes" = falli; "pas de fautes, pas de fautes!", basta con i falli, basta con i falli!) e che l'Italia, senza giocare, segnava con Dominguez su calci piazzati, i francesi forse sono troppo timorosi nei contatti. Bisogna dire che quella scena degli spogliatoi è stata trasmessa in diretta dalla TV francese. Ne è stato pure fatto una pubblicità parodica con Laporte. Insomma l'autore della finta lettera rimproverava alle nostre seconde linee (Pelous et Thion) di essere troppo corrette. E' quello che,personalmente, rimproverei al vostro Marco Bortolami. Guardate un po' le seocnde linee inglesi se si fanno di questi problemi. Il rugby è sempre limite, limite no?
 Se ho tempo, vi traduco TUTTA la lettera (interessantissima perché fondata sulla realtà).
 Pierre

MT · Messaggio da MT » 16 feb 2006, 11:56

Grazie.
 Hai la birra pagata!
 
 Io non traduco più perchè l'altra volta mi hai dato un misero 23 :-[ (erano solo 2 settimane che studiavo francese...potevi darmi di più)

FartVader · Messaggio da **FartVader** » 16 feb 2006, 14:15

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE>
 j’ai en effet une requête à vous adresser, demande à laquelle vous ne pouvez surseoir au nom de la solidarité nationale entre coaches français ; après tout vous avez été viré de l’équipe de France après une coupe du monde réussie alors que j’ai été maintenu après une coupe du monde ratée
 </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
 
 questo brano per me è il migliore della lettera...
 ...provo a tradurlo...
 
 "...ho in effetti una richiesta da farti, e sulla quale non puoi soprassedere, in nome della solidarietà nazionale tra allenatori francesi; dopo tutto sei stato cacciato dalla nazionale francese dopo una coppa del mondo riuscita mentre io sono stato confernato dopo una coppa del mondo cannata..."

funbus · Messaggio da **funbus** » 16 feb 2006, 15:11

Des piliers usés jusqu’à la moelle à force de ne pas tourner, mais qui grâce à leur temps de jeu possèdent une expérience leur permettant d’analyser les défaites.
 
 Dei piloni usati fino al midollo a forza di non girare ma che grazie al loro tempo di gioco possiedono una esperienza che gli permette di analizzare i propri difetti(boh?)
 
 NON ANALIZZARE I DIFETTI MA LE SCONFITTE (In sostanza il nostro dice che i piloni non spingono, sono lenti ma tanto esperti da poter analizzare le sconfitte)
 
 ....
 
 
 Une seconde ligne composée d’un vétéran qui ne pose plus de marmite (pas de faute, pas de faute) et d’un jeune éphèbe qui évite de mettre en désordre sa mise en pli pour les photos avec les sponsors.
 
 MI PARE SI POSSA TRADURRE CON " 2^ LINEA COMPOSTA DA UN VETERANO (PELOUS?) CHE NON CHIEDE AGGRESSIVITA' (non sono sicuro..), E DA UN GIOVANE EFEBO CHE EVITA DI METTERE IN DISORDINE LA SUA MESSA IN PIEGA PREPARATA PER LE FOTO CON GLI SPONSORS.
 
 Ciao

skywalker · Messaggio da **skywalker** » 16 feb 2006, 16:07

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE>
 Pierre
 </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
 
 Berbizier?

Zony · Messaggio da **Zony** » 16 feb 2006, 16:26

Ci ho provato..... ma cedo la birra.... non ne bevo!! =)
 _______________________________
 
 Destinatario:
 Pierre Berbizier, Selezione Nazionale Italiana de Rugby
 15 Strada Tutto Va Bene
 ROMA Italia
 
 Mittente:
 Bernie Laporte, Centre National du Ridicule
 22 allée du pardessus épanoui
 91250 Marcoussis France
 
 Mio carissimo Pierre (o devo chiamarti Pietro?)
 
 È con un grande piacere che ti scrivo questa missiva per farti partecipe dell'ammirazione che suscita in me il comportamento della selezione italiana di rugby, la cui gestione è stata affidata alle tue cure. Molti aspetti non cessano di causare in me una stupore e gradirei conoscere i segreti del tuo successo.
 Innanzitutto, hai scelto per la squadra azzurra un certo numero di giocatori che giocano nel campionato francese e questi sembrano péter le feu. Questo crea in me una grossa perplessità: i miei giocatori sembrando attualmente animati della stessa energia di una bande de moules de bouchot mazoutées à marée basse. Mi è stato detto, ma non faccio il nome della mia fonte riccioluta catalana, che era il difetto dei club francesi che non giocano il gioco della Francia; dovrei intendere che i club del Top14 giocano il gioco dell'Italia? Quando vedo com'è in forma Gareth Thomas con il Galles, la perplessità mi assale: sarà lui a non essere stanco?
 D'altra parte, vorrei anche scoprire il segreto delle tue integrazioni ben riuscite: come sei arrivato a fare giocare un sudafricano ed un neozelandese naturalizzati ad un livello tanto eccellente quando questi hanno probabilmente un salario che non coprirebbe neppure il consumo mensile di sigari di Gérard Cholley? Il mio ultimo pilone sudafricano sembra avere raggiunto il termine di vendita; quanto ai miei 2 centri, uno neozelandese, l'altro sudafricano, sembrano definitivamente datati e questo probabilmente ci obbligherà a naturalizzare un georgiano o un fijiano.
 Non ti nascondo anche il piacere che mi procura la visione del vostro gruppo in procinto di evolvere sul terreno con gli avantiche si occupano di conquistare il pallone, una cerniera che sa giocare al piede ed i 3/4 che difendono con rigore... Avevo le lacrime agli occhi dinanzi a tanta bellezza: non un difetto, non un difetto... Ma quale è dunque il tuo segreto, Pierre?
 Ma arriviamo all'oggetto principale di questa lettera: ho una richiesta da farti, e sulla quale non puoi soprassedere, in nome della solidarietà nazionale tra allenatori francesi; dopo tutto sei stato cacciato dalla nazionale francese dopo una coppa del mondo riuscita, mentre io sono stato confermato dopo una coppa del mondo cannata... Dunque, l'oggetto della mia richiesta è il seguente: tu sai che le nostre due squadre si scontreranno presto allo Stade de France. Questo match riveste una certa sfida per me ed il mio staff: è infatti probabile che in caso di un'eventuale sconfitta mi ritrovi all'ANPE (sindacato francese) alla mercè di un pubblico borghese di m ****, appena capace di finanziare le mie retribuzioni federali. Nell'ottica di evitare che mi trovi in CPE, sarebbe dunque opportuno che voi facciate tutto il possibile per far vincere la Francia, altrimenti come potrei evitare i fastidi sopracitati!?!
 Per aiutarti a mettere in opera un piano di gioco coerente ed adatto ai nostri obiettivi, ti indico le principali caratteristiche strategiche impiegate dalla squadra francese:
 Dei piloni usati fino al midollo a forza di non sostituirli, ma che grazie alla loro esperienza sono in grado di evitare errori.
 Un tallonatore-pizzaiolo che farà l'allegria dei napoletani fra gli Azzurrri, in nome dell'amicizia franco-italiana.
 Una seconda linea composta da un veterano che non picchia ("basta con i falli, basta con i falli!") e da un giovane effeminato che evita di rovinarsi la messa in piega fatta per le foto con gli sponsor.
 Una terza linea che, per scoraggiare l'avversario, gioca 7 con la maglia dell'8, un 3/4 centro al 7 ed un 6 infortunato.
 Un apertura il cui gioco al piede imprevedibile sorprenderà compagni, spettatori ed a volte anche gli avversari.
 Dei 3/4 centro che praticano soluzioni cosiddette "porte aperte" per rafforzare l'amicizia internazionale.
 
 Penso che queste indicazioni vi basteranno per organizzare un piano di gioco che permetterà ai francesi di prevalere. So che ciò non è ovvio, ma conto sulla tua competenza tecnica, tattica e morale e sulla tua devozione alla causa del rugby nazionale... un giorno potrà tornarti utile (questo non è certo)!
 
 Ti ringrazio in anticipo
 
 Viva il rugby!
 Viva la Francia!
 Vive me!
 
 Vostro devoto, Bernie
 
 
 PS: Mio caro Pierre, che ne diresti di aprire in società con me un ristorante nei sobborghi romani? Potremmo chiamarlo "La Pasta Bodega" [nota: Laporte in Francia ha aperto Olè Bodega]