Get Fuzzy & Italian Rugby

billingham · Messaggio da **billingham** » 17 feb 2005, 11:29

<IMG SRC="http://www.comics.com/comics/getfuzzy/a ... 450217.gif">
 
 la vignetta di oggi di Get Fuzzy...che vuol dire \"to take the donut\"? prender la ciambella?

no st\'espressione mi manca...

pier12345 · Messaggio da **pier12345** » 17 feb 2005, 11:41

Get Fuzzy sighnifica di essere carino...ma quoi c\'e la gioco di parole,,,perche nacge sta dicendo \" Get Fuzzy...\"...vuol dire \" sto cercando Fuzzy\"

Maci · Messaggio da **Maci** » 17 feb 2005, 11:41

Forse si riferisce alla piazzola? o girello, o ciambella (appunto). insomma il supporto per la palla durante il calcio..

Po esse?

krakatoa · Messaggio da **krakatoa** » 17 feb 2005, 11:43

ma che dice pier???

Maci · Messaggio da **Maci** » 17 feb 2005, 11:45

Per favore Pier puoi tradurre? Stiamo messi male a inglese, arriviamo al ENGAGE!!!

Maci · Messaggio da **Maci** » 17 feb 2005, 11:47

Pier si riferisce al gioco di parole tipicamente inglese fra Get Fuzzy ( fare il carino [?]) e Get Fuzzy (cercare Fuzzy (credo sia il nome del gatto [?])..
 Capito??

krakatoa · Messaggio da **krakatoa** » 17 feb 2005, 11:53

ma il problema sollevato da billingham non era su come si traduce take donut???

pier12345 · Messaggio da **pier12345** » 17 feb 2005, 11:54

Perfect MACI....
 
 To Get Fuzzy = fare lo Carino
 To get \"Fuzzy\" = cercare Fuzzy ..( ed invece di fare il carino , menarelo perche ha rubato la torta ..immagino )

pier12345 · Messaggio da **pier12345** » 17 feb 2005, 11:59

To Take the Donut...una variazione del Frase..\" To take the biscuit\"
 
 To take the Biscuit (prendere ilbiscotto) significa che sei lasciato senza parole....
 
 \" Italia ha perso altra partita. Il calciattore mi ha lasciato senza parole\"...
 
 ma poi..il cane pensa che Fuzzy \"took the donut..\" ( che fuzzy ha preso il biscotte/chiambale ed inizia di cercarelo.

krakatoa · Messaggio da **krakatoa** » 17 feb 2005, 12:02

perfetto pier...ho capito e mi ha fatto anche ridere
 
 grazie

billingham · Messaggio da **billingham** » 17 feb 2005, 12:03

quello l\'avevo capito pier, mi mancava il significato \"restare senza parole\", il doppio senso l\'avevo colto

grazie mille!
 
 (get fuzzy lo sapevo)=

pier12345 · Messaggio da **pier12345** » 17 feb 2005, 12:06

ok...cerchi di mettere uno per settimana...si fa più leggera il forum!

billingham · Messaggio da **billingham** » 17 feb 2005, 12:16

quando c\'è qualche vignetta di get fuzzy riguardante il rugby cerco di metterla sempre

Maci · Messaggio da **Maci** » 17 feb 2005, 12:51

E\' una striscia fantastica! ve la ricordate quella dell\'haka?!

<IMG SRC="http://www.maidiremeta.altervista.org/v ... /13228.jpg">