forum.rugby.it

pinghial ha scritto:

grubber ha scritto:Se a qualcuno interessano i voti dati dal "New Zealand Herald", eccoli:

McLean 5
Robertson 4
Canale 5
Garcia 3.5
Bergamasco Mi. 5
Gower 3
Tebaldi 5.5
Parisse S. 6.5
Bergamasco Ma. 5.5
Zanni 5
Geldenhuys 5.5
Del Fava 5
Castrogiovanni 7.5
Ghiraldini L. 6
Perugini S. 6

Nuova Zelanda:
Jane 5
Smith B. 6
Ellison 5
McAlister 5.5
Sivivatu 6
Delany 6
Ellis A. 5
So’oialo 5
Latimer 5
Messam 4.5
Boric 4.5
Donnelly 6.5
Tialata 4.5
Flynn 5.5
Crockett 3.5

se non fosse per il voto a castro avrei pensato che la scala dei voti finisse a 7!!
Zanni 5 nemmeno per sogno solo per quei due placcaggi a seguire nel secondo tempo (almeno dallo stadio mi è sembrato lui ma accetto correzioni) nei 22 AB.. stupendi..
sui 3/4 invece sarei purtroppo d'accordo.. soprattutto per quanto riguarda bergamirco.. un pò come dire.. forsennato e casinista..

Non mi piacciono queste storie delle pagelle, ma leggendo voti del genere, uno pensa che la partita sia finita 0-0. Neanche il peggior giornale italiano potrebbe partorire una porcheria simile.
Se poi in nuova zelanda hanno termini diversi di giudizio non so...

Questo il giudizio su Tebaldi.
Nonostante il 5.5 sembra un giudizio positivo anche se il mio inglese non mi permette di cogliere appieno il senso del primo periodo

Scusa grubber mi potresti postare il link o in alternativa il giudizio su Jane.

Mi sembra che queste pagelle siano molto più centrate per quanto riguarda i NZesi (forse li conoscono meglio) tranne appunto, Jane, che non mi sembra proprio abbia giocato da 5

Pakeha_70 ha scritto:Scusa grubber mi potresti postare il link o in alternativa il giudizio su Jane.

Mi sembra che queste pagelle siano molto più centrate per quanto riguarda i NZesi (forse li conoscono meglio) tranne appunto, Jane, che non mi sembra proprio abbia giocato da 5

Riguardo al link ti ho risposto in pvt

CORYJANE
Might have thought he would have a little more scope to demonstrate his dynamic skills at fullback but had very few chances. Such is the way of the modem world.

I neozelandesi si aspettano sempre molto da lui...

Mi potresti tradurre la prima frase delgiudizio su Tebaldi per favore?

grubber ha scritto: Mi potresti tradurre la prima frase delgiudizio su Tebaldi per favore?

Certo, ma postala.
Prima non l'hai postata...

URCA! Scusa,eccolo:

TÌTÒTEBALDI
Shaded a points decision against Ellis
with a nuggety little display. Seemed a
strange decision to replace him with
the less effective P icone.

grubber ha scritto:URCA! Scusa,eccolo:

TÌTÒTEBALDI
Shaded a points decision against Ellis
with a nuggety little display. Seemed a
strange decision to replace him with
the less effective P icone.

ma postale tutte se non è cosi segreto.
Perchè molti di questi voti sono cazzate colossali.

Provo a vedere se riesco a fare un copia-incolla completo senza fare tropppo casino:

HOW THEY RATED COMPILED BY DYLAN CLEAVER

CORYJANE
Might have thought he would have a little more scope 1o demonstrate his dynamic skills at fullback but had very few chances. Such is the way of the modem world.

BEN SMITH
A perfectly pleasant, almost unobtrusive test debut. Would have been nice to see hirn a little more but he can Marne Nos 1 through 8 for that.

TAMATI ELLISON
Got nailed early miles behind the advantage line in a brilliant tackle by his opposite. Did not offer a lot in attack.

LUKE MCLEAN
Did a bit of kicking, did a bit of catch ing. That's abo ut the extent of it really with the Italians keen to make this a 10-rnan affair.

KAINE ROBERTSON
Should have done a lot betterwfth Flynn one-on-one with the touchline as your friend. Crazy decision 1o go high.

LUKE McALISTER
Made about half his kicks, gets about half his marks. Did not do anytfiing wrong and.frankly, that puts him ahead of most of his colleagues.

SITIVENISIVIVATU
His kick-first, run-second attitude encapsulated the tenor of this dreadful match. Fortunately the punting was OK by his standards. Probably the best All Black back.

MIKE DELANY
For Delany, read Smith. You could also add that he worked without the benefit of good front-foot ball. Showed fleeting
signs of international class.

ANDY ELLIS
If you had $5 for every time he had a kick cfiarged down during the course of a season you would not be rich but you would be in the market at least for a perfectly serviceable late-model Hyunday

RODNEY SO'OIALO
If this is Rodders' raging against the I dying of his test-career light, then it is I fairto assume there just isn't much left 'I in the tank. Il

TANERAU LATIMER
I Suited afastfree-flowing type of game, I the BOP flanker would not have found conditions to his liking. Not one little bit
| in fact. |

ILIAM MESSAM ,
Will 'Ted' be sharpening his selectorial |biade for the unlucky Waikato man again? The only difference between this test and his last start was that Messam looked tao scared to play his naturai game.
•
TOM DONNELLY
Finally, a brightspot. Dominant in the lineouts, dose to adequate around the track (tfiough blighted by one awful league-style pass attempt). He's no Pinetree but he's no Gordon Macpherson either.

GONZALO CANALE
Great tackle on Ellison early. Nice dart would have rewarded him with a game-changing try in the second half if he had dived a couple of metres out from the line.

GONZALO GARCIA
Sum total of his day's work appeared to be a late tackle on Liam Messam that earned him a yellow card. Does no! help, however, when the ball does not get past the first five-eighth.

MIRCO BERGAMASCO
Tidied up the odd loose ball and did his best to look busy but it was bit of a lost cause

CRAIG GOWER
Theformer league playmaker stood| deep in the pocket and kicked most of Italy's possession away. Playing to orders obviously, but it was stili a poor, poor showing.
9
TÌTÒTEBALDI
Shaded a points decision against Ellis with a nuggety little display. Seemed a strange decision to replace him with the less effective P icori e.

SERGIO PARISSE
Provided the nicest moment of the match with a nice chip-and-catch. Strong around the field though always a nagging feeling he's playing for the cameras.

MAURO BERGAMASCO
More suited to this type of encounter, than the fleet-footed Latimer. The I experienced loosie was allowed to make a nuisance of himself.

"ALESSANDRO ZANNI
Had a nice little battle trying to niggle his opposite on the side of every scrum. And there were plenty of scrums for him to practise those arts.

QUINTIN GELDENHUYS
An important part of the eight-man 'bajada'. Not a lot of finesse but hey, there wasn't a lot of that from Nos 9 to 15 either.

ANTHONY BORIC
Looking more like a poor mari's Isaac Ross by the day. Ignoring the contradictory nature of Diis next utterance, his upright style makes him a sitting duck for defences.

NEEMIATIALATA
Gets a half point for versatility, switching to loosetiead when John Afoa
joined the fray. Didn't help much
though, did it? Yellow card was luckily
to not be accompanied by a referee
running towards the posts with his arm
in the air.

COREY FLYNN
Pari of a front row that was monstered I
and effects mie picked him up grizzling !
in a manner unbecoming. Bonus point J
for doing well 1o score try in limited j
space. i

WYATTCROCKETT ~ |
Embarrassing day at the San Siro i
should see him reclinedon scrum J
doctor Mike Cron's couch - every
Rorschach inkblot will take the shape of i
Martin Castrogiovanni. I

CARLO DEL FAVA
Replaced the injured Marco Bortolami
and he formed a decent partnership
with his fellow South African
Gendenhuys. They must have a locks
factory in the Republic.

MARTIN CASTROGIOVANNI
Referee Dickinson liked the cut of his
jib when it carne to scrum time. So did
Nick Mallett. Poor old Crockett and
Henry less impressed.

LEONARDO GHIRALDINI
i A strong showing around the park,
I Ghiraldini seems totakepaiticular
delight in refusing to bow to the
superior reputations of the Ali Blacks. If
only the Italian backs took a similar
attitude.

SALVATORE PERUGINI
Not the seemingly unstoppable force o1
his propping mate, but not far behind.
Must be wishing he could play against
that front row every day.

grubber ha scritto:URCA! Scusa,eccolo:

TÌTÒTEBALDI
Shaded a points decision against Ellis
with a nuggety little display. Seemed a
strange decision to replace him with
the less effective P icone.

Non è facile

Secondo me potrebbe essere così:

Ha portato a casa una vittoria ai punti contro Ellis con una piccola consistente prestazione.
Nugget è la pepita. L'aggettivo può essere inteso in molti modi

Pakeha_70 ha scritto:

grubber ha scritto:URCA! Scusa,eccolo:

TÌTÒTEBALDI
Shaded a points decision against Ellis
with a nuggety little display. Seemed a
strange decision to replace him with
the less effective P icone.

Non è facile

Secondo me potrebbe essere così:

Ha portato a casa una vittoria ai punti contro Ellis con una piccola consistente prestazione.
Nugget è la pepita. L'aggettivo può essere inteso in molti modi

Credo sia così. Ed infatti si chiede perchè sia stato sostituito. Anch'io me lo chiedo. Sembra fosse una cosa preordinata ma se uno se la sta cavando ed è oltretutto alle sue prime presenze in nazionale...


Bello ed indovinato il giudizio su -ghiraldini

grubber ha scritto:
NEEMIATIALATA
Yellow card was luckily
to not be accompanied by a referee
running towards the posts with his arm
in the air.

bellissima immagine

Divertente commento del NZ Herald su Castro che apparentemente sembra "a bass player from a grunge band" ma poi distrugge l'avversario..

Pakeha_70 ha scritto:

grubber ha scritto:URCA! Scusa,eccolo:

TÌTÒTEBALDI
Shaded a points decision against Ellis
with a nuggety little display. Seemed a
strange decision to replace him with
the less effective P icone.

Non è facile

Secondo me potrebbe essere così:

Ha portato a casa una vittoria ai punti contro Ellis con una piccola consistente prestazione.
Nugget è la pepita. L'aggettivo può essere inteso in molti modi

Traduzione corretta. Aggiungerei "di pochissimo" visto che shaded non e` traducibile letteralmente ma significa "vincere di un'ombra" in questo caso. Nuggety implica qualcosa di valore, come giustamente hai detto tu.

Nuggett e` anche il soprannome di Martyn Williams, se interessa.

ma l'ho vista solo io la nostra linea di 3/4 placcare come non mai negli ultimi anni???magari non saremo perforanti in attacco, ma non siamo piu' lo scolapasta di un tempo al largo, anzi si son visti pure un paio di placcaggi a ribaltare e buttare indietro, oltre ad un 10 che placca come si deve che mancava dai tempi di sua maesta diego...male solo bergamirco, troppo agitato, se resta calmo puo' far molto bene sopratutto in attacco.

parabellum2 ha scritto:... Ridicolo. Come il 3 a Gower. Si può dire che non abbia fatto un buon match in attacco, ed è fuori di dubbio, ma ha placcato anche i fili d'erba...dico che 5 sarebbe un voto + onesto per lui

Per Gower i giudizi dei giornalisti dell'emisfero sud saranno sempre così.
Se non fa una prestazione-super, ma veramente super, sarà sempre deludente.
Lo attendono al varco come attendono tutti quelli che hanno avuto trascorsi da "star" del rugby a XIII. Con l'aggravante che questo qui ha pure cambiato nazionale...
Una prestazione discreta o sufficiente di Gower meriterà sempre un bel 3.