forum.rugby.it

RigolettoMSC ha scritto: 18 set 2022, 15:11

Leinsterugby ha scritto: 18 set 2022, 10:44 Marx e Valentini per me sono i giocatori del torneo

Il nome esatto è Valetini, ma il correttore non lo ammetterà mai...
In ogni caso sono d'accordo, sono i due giocatori largamente più efficaci del torneo, aggiungerei che Valetini, oltre al resto che è già tanto, sta mostrando in questo torneo un'inattesa leadership, tanto che da questo punrto di vista mancanza di Hooper quasi non si avverte.

Bobby Vee come il commentatore Australiano lo chiamava a tratti ha fatto un torneo bellissimo e concordo ha mostrato anche bella leadership.
Marx é un vino d'annata che migliora con l'invecchiamento.
Carreras per me l'altro che ha fatto vedere buonissime cose.

se voi dite il migliore, io dico il most improved. Taukeiaho, una garanzia per questi ABs' e forse il migliore dei suoi per distacco. Non so perchè è poco incensato dalla stampa, forse perchè davanti ha Marx che è un fenomeno, ma il ragazzo è nel pieno dei suoi anni..

Incuriosito, vado su Wikipedia, cerco Tuakecc.. e imposto la traduzione in italiano.
------------------------------------------------------------------------------
Nome e cognome Samisoni Frank Simpson Taukei'aho
Data di nascita 8 agosto 1997 (25 anni)
Luogo di nascita Tongatapu , Tonga
Altezza 183 cm (6 piedi 0 pollici)
Il peso 115 kg (254 libbre; 18 st 2 libbre)
Scuola Collegio San Paolo
Carriera nel rugby
Posizione/i Prostituta
Squadra attuale Waikato , capi
Tutto nero n. 1198
--------------------------------------------------------
Com'è possibile un tale mismatch ?

metabolik ha scritto: 18 set 2022, 21:13 .......
------------------------------------------------------------------------------
Nome e cognome Samisoni Frank Simpson Taukei'aho
......
Posizione/i Prostituta
......
--------------------------------------------------------
Com'è possibile un tale mismatch ?

È l'amaro destino dei tallonatori di lingua inglese...

Il massimo è la traduzione che ho trovato di tight head prop: precisamente "testa di c.azzo"

Il primo significato è quindi quello ? se il traduttore lo spara senza indecisioni vuol dire che è statisticamente il significato più probabile.
Pensavo che, essendo il rugby molto diffuso, non fosse così; e poi c'è la radice hook (gancio, uncino) che richiama più il tallonaggio rispetto ad altro.
Sono perplesso, non potevano trovare un altro termine ?

Bono pure quello segnalato da Garry.

Più clamoroso è che il traduttore renda la parola "club" come "bastone". Club si usa anche in italiano.
Succede perché il traduttore non può considerare il contesto

metabolik ha scritto: 18 set 2022, 23:31 Il primo significato è quindi quello ? se il traduttore lo spara senza indecisioni vuol dire che è statisticamente il significato più probabile.
Pensavo che, essendo il rugby molto diffuso, non fosse così; e poi c'è la radice hook (gancio, uncino) che richiama più il tallonaggio rispetto ad altro.
Sono perplesso, non potevano trovare un altro termine ?

Bono pure quello segnalato da Garry.

A naso direi che la prsotituzione é leggermente piú diffusa del rugby

Taukeiaho vero anche a fatto un buon torneo, ma per continuitá di prestazione direi Valetini questa stagione é stato superiore.
Ci sarebbe anche Koribete da includere, nonostante i suoi interventi stile NFL

In fondo le prostitute non "agganciano" i loro clienti come i tallonatori i loro piloni?

Lo aspettavo, ed eccolo qua.
Il buon Nigel Owens mette la parola fine ad ogni discussione sul caso-Raynal:

E quando parla la Cassazione...

crouchbindset ha scritto: 19 set 2022, 8:47A naso direi che la prsotituzione é leggermente piú diffusa del rugby

E anche da molto più tempo

Nigel come voi guarda al caso singolo non al match nel suo insieme, io resto convintmo nonostante nigel che Rayanl non sia stato coerente col resto del match.

Aspetto con impazienza che succeda lo stesso all'Italia, Benetton e/o Zebre per legegre gli insulti all'arbitro di turno che pioveranno.

crouchbindset ha scritto: 19 set 2022, 11:15 Nigel come voi guarda al caso singolo non al match nel suo insieme, io resto convintmo nonostante nigel che Rayanl non sia stato coerente col resto del match.

Aspetto con impazienza che succeda lo stesso all'Italia, Benetton e/o Zebre per legegre gli insulti all'arbitro di turno che pioveranno.

Da parte mia pioveranno insulti al giocatore.
jpr dovrà intervenire a censurare.

Garantisco

crouchbindset ha scritto: 19 set 2022, 11:15 Nigel come voi guarda al caso singolo non al match nel suo insieme, io resto convintmo nonostante nigel che Rayanl non sia stato coerente col resto del match.

Aspetto con impazienza che succeda lo stesso all'Italia, Benetton e/o Zebre per legegre gli insulti all'arbitro di turno che pioveranno.

In questo caso secondo me non c'entra molto la coerenza quanto il fatto che Raynal abbia ammonito per ben tre volte Foley, fermando anche il tempo, prima di fischiargli contro. Se un arbitro dice di calciarla per ben tre volte, il giocatore deve farlo.