Problemi con l\'inglese: need for a traduction

Gerson-Pez · Messaggio da **Gerson-Pez** » 10 gen 2005, 18:44

Mi spiace davvero imbrattare il Forum, ma ho assoluto bisogno di una mano per tradurre un testo inglese di rugby, di circa due facciate e mezzo, ed a tal uopo necessito dell\'aiuto di una pia anima ovale che mi voglia aiutare. Chi ha tal buon sentimento nel cuore mi contatti in privato o lasci la mail cosicchè possa inviargli il malloppo concernente il signor Spreadbury. Grazie anticipatamente per l\'attenzione.

MariaTeresa · Messaggio da **MariaTeresa** » 10 gen 2005, 18:53

Malloppo? ...O 2 facciate e mezzo?
 ...e per quando ti serve?
 MT

Gerson-Pez · Messaggio da **Gerson-Pez** » 10 gen 2005, 19:18

Ciao...guarda non c\'è fretta, non c\'è data di scadenza, si grosso modo è la biografia di Tony Spreadbury....due facciate di word e mezzo...

Velvet · Messaggio da **Velvet** » 10 gen 2005, 19:34

Te lo posso fare io!
 
 mandami il malloppo a <a href="mailto:scrum-half@libero.it[addsig" target="_new">scrum-half@libero.it[addsig</a>]

Gerson-Pez · Messaggio da **Gerson-Pez** » 10 gen 2005, 19:47

Grazie mille, Velvet, trovi già il materiale nella casella di posta, sono davvero contento della vostra disponibilità, grazie a tutti!

billingham · Messaggio da **billingham** » 10 gen 2005, 20:28

se vuoi un secondo parere con calma <a href="mailto:thedeadbopper@yahoo.it" target="_new">thedeadbopper@yahoo.it</a>

Velvet · Messaggio da **Velvet** » 10 gen 2005, 21:05

Ricevuto, appena l\'ho tradotto te lo mando

madameweb · Messaggio da **madameweb** » 11 gen 2005, 0:11

Ehi ma questo è il paradiso! C\'è qualcuno che ha voglia di farmi un riassunto del manuale di marketing... circa 1500 pagine... entro fine mese?

fausto · Messaggio da **fausto** » 11 gen 2005, 4:44

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE>
 11-01-2005 alle ore 00:11, madameweb wrote:
 Ehi ma questo è il paradiso! C\'è qualcuno che ha voglia di farmi un riassunto del manuale di marketing... circa 1500 pagine... entro fine mese?
 
 
 </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
 
 Per 3 euro a pagina te lo faccio io !

bogi · Messaggio da **bogi** » 11 gen 2005, 6:20

<TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE>
 11-01-2005 alle ore 04:44, fausto wrote:
 <TABLE BORDER=0 ALIGN=CENTER WIDTH=85%><TR><TD>Quote:<HR></TD></TR><TR><TD><BLOCKQUOTE>
 11-01-2005 alle ore 00:11, madameweb wrote:
 Ehi ma questo è il paradiso! C\'è qualcuno che ha voglia di farmi un riassunto del manuale di marketing... circa 1500 pagine... entro fine mese?
 
 
 </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
 
 
 
 Per 3 euro a pagina te lo faccio io !
 </BLOCKQUOTE></TD></TR><TR><TD><HR></TD></TR></TABLE>
 
 
 
 Io te lo faccio per 2,90

ceppalia · Messaggio da **ceppalia** » 11 gen 2005, 7:33

vabbè regaz mi offro per traduzioni dall\'inglese di testi matematici....una pinta a pagina!

KAIL · Messaggio da **KAIL** » 11 gen 2005, 8:11

se servono cose ufficiali, mia moglie è traduttrice interprete da e per inglese - tedesco - francese
 ma le sue tariffe non sono economiche.
 ma se mai aveste cose importanti .... faccio pubblicità a mia moglie

parm · Messaggio da **parm** » 11 gen 2005, 9:10

...sono arrivata un po\' in ritardo forse...cmq sempre disponibile x altre traduzioni...basta ke si tratta d rugby!!!
 
 : )

billingham · Messaggio da **billingham** » 11 gen 2005, 21:07

per l\'inglese, se il testo non è troppo paccoso, io sono sempre disponibile...