Per aiutarci a meglio comprendere tali argomentazioni, vi riporto l'articolo apparso sulla stampa francese sul caso "Grenoble":
Le tribunal correctionnel de Grenoble a relaxé mardi l'ancien président du club de rugby de Grenoble, Alain Etievent, accusé d'avoir présenté des comptes annuels du club mensongers en 2004, ce qui avait précipité sa cessation de paiement en juillet 2005, et provoqué sa relégation de Pro D2 en Fédérale 1. Une division que le club isérois n'aura connu qu'un an puisqu'il est remonté en Pro D2 à l'issue de la saison 2005-2006.
Le procureur de la République avait pourtant requis de huit mois à un an de prison avec sursis et 30 000 euros d'amende à l'encontre de l'ancien dirigeant grenoblois. Il lui était reproché d'avoir dissimulé l'ampleur d'un redressement de 700 000 euros de l'Urssaf contre le club en ne provisionnant que 46 000 euros dans les comptes de 2004.
Le tribunal a également relaxé, conformément cette fois aux réquisitions du ministère public, l'ancien directeur du centre éducatif et sportif du club, Jean-Marie Ostian, jugé pour détournement de la taxe professionnel. Lors de l'audience, le procureur avait estimé que celui-ci avait commis une erreur d'interprétation.
En revanche, l'agent de joueurs Eric Planès a été condamné à un an de prison avec sursis, 5000 euros d'amende, et une interdiction d'exercer une activité professionnelle en rapport avec le sport pendant cinq ans. Il lui était reproché d'avoir exercé illégalement son activité d'agent de joueurs en France. S'il était bien agrée pour être agent en France, ses honoraires ont été réglés à Fidustar Ltd, société anglaise qui, elle, n'était pas habilitée à représenter des joueurs en France.
Eric Planès, qui a annoncé son intention de faire appel, devra également payer 133 000 euros de dommages et intérêts à l'ancien ouvreur grenoblois Ludovic mercier, qui avait porté plainte à son encontre pour abus de confiance car il aurait détourné 200 000 euros de primes diverses versées par le club lorsqu'il était son agent.
Per coloro che non hanno dimestichezza con la lingua francese riepilogo i punti salienti:
"Il tribunale di Grenoble ha rilasciato martedi' il presidente del club rugby Grenoble condannnato ad una pena detentiva da 8 mesi a 1 anno, con condizionale, oltre ad un'ammenda di 30.000 euro per aver presentato un bilancio falso nel 2004 (nascondendo di fatto un passivo di 700.000 euro).
Il tribunale ha anche condannato l'agente sportivo Eric Planes a 1 anno di pena, sospesa, e 5.000 euro di ammenda, oltre all'interdizione a svolgere l'attivita' di agente sportivo per i prossimi 5 anni, per aver svolto la sua attivita' in maniera illegale. Benché Planes fosse un agente riconosciuto dalla federazione, egli fatturava le sue prestazioni tramite una societa' anglo-svizzera non abilitata all'attivita' di agenzia sportiva."
Provate ad immaginare tale situazione nello sport italiano e nel rugby in particolare, dove bilanci falsi sono all'ordine del giorno, dichiarazioni mendaci di presidenti (leggasi contratti non rispettati), attivita' illegale di agenti sportivi accettati e supportati da dirigenti sportivi di club, ...
Ecco perché, anche se dalla cartina geografica non appare, siamo cosi' .... lontani dalla Francia
